Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ah, ah! che bella vita" - No. 3 Canzone: "Se il mio nome saper voi bramate" - Recitativo: "Oh cielo!" - "Nella stanza" - Gioachino Rossini , Leo Nucci перевод на немецкий

Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ah, ah! che bella vita" - No. 3 Canzone: "Se il mio nome saper voi bramate" - Recitativo: "Oh cielo!" - "Nella stanza"

Ah, ah, che bella vita!
Faticar poco, divertirsi assai
E in tasca sempre aver qualche doblone
Gran frutto della mia reputazione
Ecco qua
Senza Figaro non si accasa in Siviglia una ragazza
A me la vedovella ricorre pel marito
Io con la scusa del pettine di giorno
Della chitarra col favor
La notte a tutti onestamente non fo perdir
M'adatto a far piacere
Oh che vita! che vita! oh che mestiere!
Orsù presto a bottega

Ed esso? o pur m'inganno?

Chi sarà mai costui?

O è lui senz'altro
Figaro!

Mio padrone?
Oh, chi veggo! Eccellenza!

Zitto, zitto, prudenza
Qui non son conosciuto né vo farmi conoscere
Per questo ho le mie gran ragioni

Intendo, intendo
La lascio in libertà

No

Che serve?

No, dico, resta qua
Forse ai disegni miei non giungi inopportuno
Ma cospetto, dimmi un po', buona lana
Come ti trovo qua?
Poter del mondo
Ti veggo grasso e tondo

La miseria!
Signore

Ah, birbo!

Grazie

Hai messo ancor giudicchio?

Oh, e come!
Ed ella? Come in Siviglia?

Or te lo spiego
Al Prato vidi un fior di bellezza
Una fanciulla
Figlia d'un certo medico barbogio
Che qui da pochi dì s'è stabilito
Io di questa invaghito
Lasciai patria e parenti, e qua a me venni
E qui la notte e il giorno passo girando
A quei balconi intorno

A quei balconi?
Un medico!
Oh cospetto, siete ben fortunato!
Sui maccheroni
Il cacio v'è cascato

Come?

Certo
Là dentro io son barbiere, parrucchiere, chirurgo
Botanico, spezial, veterinario
Il faccendier di casa

Oh che sorte!

Non basta
La ragazza figlia non è del medico
È soltanto la sua pupilla

Oh che consolazione!

Perciò
Zitto!

Cos'è?

S'apre il balcone

Non è venuta ancora
Forse...

Oh la mia vita, oh mio nume, mio tesoro
Vi veggo alfine, alfine

Ah che voglia
Furre dalla finestretta

Ebben, ragazza
Il tempo è buono
Cos'è quella carta?

Niente, niente, signore
Son le parole dell'aria
Dell'inutil precauzione

Brava dell'inutil precauzione

Che furba!
Cos'è questa inutil precauzione?

Com'è? Mah
È il titolo del nuovo dramma in musica

Un dramma?
Bella cosa
Sarà al solito un dramma semiserio
Un lungo e malinconico e noioso
Poetico strambotto
Barbaro gusto
Secolo corrotto

Oh, che mischina
L'aria m'è caduta
Raccoglietela presto

Vado, vado

Ho inteso

Presto

Non temete

Son qua
Dov'è?

Ah, il vento l'ha portata via
Guardate

Io non la veggo
Eh signorina, non vorrei
Cospetto, costei m'avesse preso
In casa, in casa
Animo, su, a chi dico?
In casa presto

Vado, vado
Che furia!

Nel balcone voglio far morire
Entro, dico

Oh che vita
Da crepare

Povera disgraziata
Il suo stato infelice
Sempre più m'interessa

Presto, presto
Vediamo cosa scrive

Appunto
Leggi

"Le vostre assidue premure
Hanno eccitata la mia curiosità
Il mio tutore è per uscir di casa
Appena si sarà allontanato
Procurate con qualche mezzo ingegnoso
D'indicarmi il vostro nome, il vostro stato
E le vostre intenzioni
Io non posso giammai comparire al balcone
Senza l'indivisibile compagnia del mio tiranno
Siate però certo che tutto è disposta a fare
Per rompere le sue catene
La sventurata Rosina"

Sì, sì, le romperà
Su, dimmi un poco che razza d'uomo è questo suo tutore

Un vecchio indemoniato
Amaro, sospettoso, brontolone
Avrà cent'anni addosso, e vuol fare il galante
Indovinate?
Per mangiare a Rosina tutta l'eredità
Si è fitto in capo di volerla sposare
Aiuto!

Chi?

S'apre la porta

Fra un momento io torno
Non aprite a nessuno
Se Don Basilio venisse a ricercarmi
Che m'aspetti?
Le mie nozze con lei meglio affrettare
Sì, entro oggi
Finir questo affare

Dentro oggi
Le sue nozze con Rosina
Non si sa maiSe il mio nome saper voi bramate
Dal mio labbro il mio nome ascoltate
Io son Lindoro che vi do adoro
Che sposo vi bramo che a nome vi chiamo
Che a nome vi chiamo
Di voi sempre parlando così
Dall'aurora al tramonto del dì
Dall'aurora al tramonto del dì
Seguo cara di segui così
L'amoroso e sincero Lindoro
Non può darvi mia cara un tesoro
Ricco non sono ma un core vi dono
Un'anima amante che fida e costante
Che fida e costante
Per voi solo sospira così
Dall'aurora al tramonto del dì
Dall'aurora al tramonto del dì
L'amorosa e sincera Rosina
Del suo core all'indoro
L'indoro
L'indoro
L'indoro
L'indoro

Der Barbier von Sevilla / Akt 1: Rezitativ: "Ah, ah! che bella vita" - Nr. 3 Kanzone: "Se il mio nome saper voi bramate" - Rezitativ: "Oh cielo!" - "In der Wohnung"

Ah, ah, was für ein schönes Leben!
Wenig arbeiten, viel sich amüsieren
Und immer einige Goldstücke in der Tasche haben
Großer Nutzen meines Rufs
Da ist es
Ohne Figaro heiratet in Sevilla kein Mädchen
Bei mir sucht die kleine Witwe nach einem Mann
Ich, mit dem Vorwand des Kammes bei Tag
Mit der Gitarre die Gunst
Nachts die Ehre aller, ehrlich, ohne zu verderben
Füge mich dem Vergnügen
Oh, was für ein Leben! was für ein Leben! oh, was für ein Handwerk!
Nun denn, schnell in den Laden

Ist er es? Oder täusche ich mich?

Wer mag dieser da sein?

Oder ist es ganz einfach er
Figaro!

Mein Herr?
Oh, wen sehe ich! Exzellenz!

Pst, pst, Vorsicht
Hier kennt man mich nicht und ich will nicht erkannt werden
Dafür habe ich meine triftigen Gründe

Ich verstehe, ich verstehe
Ich lasse Sie frei

Nein

Was nützt es?

Nein, ich sage, bleib hier
Vielleicht passt du zufällig in meine Pläne
Aber, potztausend, sag mir mal, guter Bursche
Wie find ich dich hier?
Macht der Welt
Ich sehe dich fett und rund

Das Elend!
Mein Herr

Ah, Schurke!

Danke

Hast du wieder Gerüchte gestreut?

Oh, und wie!
Und sie? Ist sie in Sevilla?

Nun erklär ich es dir
Auf der Promenade erblickte ich eine Blume der Schönheit
Ein junges Mädchen
Tochter eines gewissen altmodischen Arztes
Der sich seit kurzem hier niedergelassen hat
Ich, in sie verliebt
Verließ Heimat und Verwandte, und kam hierher zu mir
Und hier verbringe ich Nacht und Tag damit,
Um jene Balkone zu schlendern

Um jene Balkone?
Ein Arzt!
O potztausend, Sie haben ja Glück!
Auf die Makkaroni
Ist Ihnen der Käse gefallen

Wie?

Gewiss
Dort bin ich Friseur, Perückenmacher, Chirurg
Botaniker, Apotheker, Tierarzt
Der Haushaltshelfer für alles

Oh, welch ein Glück!

Das ist nicht alles
Das Mädchen ist nicht die Tochter des Arztes
Sie ist nur sein Mündel

Oh, was für ein Trost!

Deshalb
Still!

Was ist?

Der Balkon öffnet sich

Noch ist sie nicht gekommen
Vielleicht...

Oh mein Leben, oh mein Schutzgeist, mein Schatz
Ich sehe Sie endlich, endlich

Ah, wie groß ist der Wunsch
Aus dem kleinen Fenster zu stehlen

Nun, junges Fräulein
Das Wetter ist gut
Was ist das für ein Zettel?

Nichts, nichts, mein Herr
Sind die Worte der Arie
Aus der unnützen Vorsicht

Bravo, aus der unnützen Vorsicht

Was für eine Spitzbübin!
Was ist das, diese unnütze Vorsicht?

Wie ist? Hm?
Es ist der Titel des neuen Operndramas

Ein Drama?
Schöne Sache
Es wird wie üblich ein semiseria-Drama sein
Ein langes, melancholisches und langweiliges
Poetisches Machwerk
Barbarischer Geschmack
Verderbtes Jahrhundert

Ach, ich Unglückliche
Die Arie ist mir entfallen
Hebt sie schnell auf

Ich gehe, ich gehe

Hab verstanden

Schnell

Keine Sorge

Bin da
Wo ist sie?

Ah, der Wind hat sie davongetragen
Sehen Sie

Ich sehe sie nicht
Eh Fräulein, ich wollte nicht
Potzausend, ob sie mich geneckt hat
Ins Haus, ins Haus
Auf, Mut, zu wem sag ich’s?
Schnell ins Haus

Ich gehe, ich gehe
Was für eine Eile!

Am Balkon will sterben ich vor Sehnsucht
Rein, sage ich

Oh, was für ein Leben
Um zu Tode zu kommen

Arme Unglückliche
Ihr unglücklicher Zustand
Interessiert mich immer mehr

Schnell, schnell
Sehen wir, was sie schreibt

Gerade recht
Lies

"Ihre beharrlichen Bemühungen
Haben meine Neugier erregt
Mein Vormund geht aus dem Haus
Sobald er sich entfernt hat
Versuchen Sie mit irgendeinem klugen Mittel
Mir Ihren Namen, Ihren Stand
Und Ihre Absichten mitzuteilen
Ich kann niemals auf dem Balkon erscheinen
Ohne die unzertrennliche Begleitung meines Tyrannen
Seien Sie jedoch versichert, dass ich zu allem bereit bin
Um meine Ketten zu brechen
Die unglückliche Rosina"

Ja, ja, sie wird sie zerbrechen
Sag, was ist das für ein Mann, dieser Vormund?

Ein alter Teufel
Verbittert, misstrauisch, brummig
Hundert Jahre alt, und will galant sein
Erraten Sie?
Um Rosinas ganzes Erbe zu verschlingen
Hat er sich in den Kopf gesetzt, sie zu heiraten
Hilfe!

Wer?

Die Tür öffnet sich

In einem Moment komme ich zurück
Lassen Sie niemanden herein
Falls Don Basilio kommt, um nach mir zu suchen
Soll er auf mich warten?
Meine Hochzeit mit ihr sollte ich besser beschleunigen
Ja, heute noch
Soll diese Sache enden

Heute noch
Seine Hochzeit mit Rosina
Man weiß nie... Wenn Ihr meinen Namen wissen begehrt
Vom meinem Mund hört meinen Namen
Ich bin Lindoro, der Euch anbetet
Der als Gatte Euch begehrt, der beim Namen Euch nennt
Der beim Namen Euch nennt
Von Euch sprechend stets so
Vom Morgenrot bis zum Tagesende
Vom Morgenrot bis zum Tagesende
Folge solchermaßen den Geliebten
Der liebevolle, aufrichtige Lindoro
Kann meiner Lieben keinen Goldschatz bieten
Reich bin ich nicht, doch mein Herz schenk ich Euch
Eine liebende Seele, die treu und beständig
Die treu und beständig
Nach Euch allein seufzt so
Vom Morgenrot bis zum Tagesende
Vom Morgenrot bis zum Tagesende
Die liebevolle, aufrichtige Rosina
Ihres Herzens an Gold
An Gold
An Gold
An Gold
An Gold