Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ah, ah! che bella vita" - No. 3 Canzone: "Se il mio nome saper voi bramate" - Recitativo: "Oh cielo!" - "Nella stanza" - Gioachino Rossini , Leo Nucci перевод на русский

Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ah, ah! che bella vita" - No. 3 Canzone: "Se il mio nome saper voi bramate" - Recitativo: "Oh cielo!" - "Nella stanza"

Ah, ah, che bella vita!
Faticar poco, divertirsi assai
E in tasca sempre aver qualche doblone
Gran frutto della mia reputazione
Ecco qua
Senza Figaro non si accasa in Siviglia una ragazza
A me la vedovella ricorre pel marito
Io con la scusa del pettine di giorno
Della chitarra col favor
La notte a tutti onestamente non fo perdir
M'adatto a far piacere
Oh che vita! che vita! oh che mestiere!
Orsù presto a bottega

Ed esso? o pur m'inganno?

Chi sarà mai costui?

O è lui senz'altro
Figaro!

Mio padrone?
Oh, chi veggo! Eccellenza!

Zitto, zitto, prudenza
Qui non son conosciuto né vo farmi conoscere
Per questo ho le mie gran ragioni

Intendo, intendo
La lascio in libertà

No

Che serve?

No, dico, resta qua
Forse ai disegni miei non giungi inopportuno
Ma cospetto, dimmi un po', buona lana
Come ti trovo qua?
Poter del mondo
Ti veggo grasso e tondo

La miseria!
Signore

Ah, birbo!

Grazie

Hai messo ancor giudicchio?

Oh, e come!
Ed ella? Come in Siviglia?

Or te lo spiego
Al Prato vidi un fior di bellezza
Una fanciulla
Figlia d'un certo medico barbogio
Che qui da pochi dì s'è stabilito
Io di questa invaghito
Lasciai patria e parenti, e qua a me venni
E qui la notte e il giorno passo girando
A quei balconi intorno

A quei balconi?
Un medico!
Oh cospetto, siete ben fortunato!
Sui maccheroni
Il cacio v'è cascato

Come?

Certo
Là dentro io son barbiere, parrucchiere, chirurgo
Botanico, spezial, veterinario
Il faccendier di casa

Oh che sorte!

Non basta
La ragazza figlia non è del medico
È soltanto la sua pupilla

Oh che consolazione!

Perciò
Zitto!

Cos'è?

S'apre il balcone

Non è venuta ancora
Forse...

Oh la mia vita, oh mio nume, mio tesoro
Vi veggo alfine, alfine

Ah che voglia
Furre dalla finestretta

Ebben, ragazza
Il tempo è buono
Cos'è quella carta?

Niente, niente, signore
Son le parole dell'aria
Dell'inutil precauzione

Brava dell'inutil precauzione

Che furba!
Cos'è questa inutil precauzione?

Com'è? Mah
È il titolo del nuovo dramma in musica

Un dramma?
Bella cosa
Sarà al solito un dramma semiserio
Un lungo e malinconico e noioso
Poetico strambotto
Barbaro gusto
Secolo corrotto

Oh, che mischina
L'aria m'è caduta
Raccoglietela presto

Vado, vado

Ho inteso

Presto

Non temete

Son qua
Dov'è?

Ah, il vento l'ha portata via
Guardate

Io non la veggo
Eh signorina, non vorrei
Cospetto, costei m'avesse preso
In casa, in casa
Animo, su, a chi dico?
In casa presto

Vado, vado
Che furia!

Nel balcone voglio far morire
Entro, dico

Oh che vita
Da crepare

Povera disgraziata
Il suo stato infelice
Sempre più m'interessa

Presto, presto
Vediamo cosa scrive

Appunto
Leggi

"Le vostre assidue premure
Hanno eccitata la mia curiosità
Il mio tutore è per uscir di casa
Appena si sarà allontanato
Procurate con qualche mezzo ingegnoso
D'indicarmi il vostro nome, il vostro stato
E le vostre intenzioni
Io non posso giammai comparire al balcone
Senza l'indivisibile compagnia del mio tiranno
Siate però certo che tutto è disposta a fare
Per rompere le sue catene
La sventurata Rosina"

Sì, sì, le romperà
Su, dimmi un poco che razza d'uomo è questo suo tutore

Un vecchio indemoniato
Amaro, sospettoso, brontolone
Avrà cent'anni addosso, e vuol fare il galante
Indovinate?
Per mangiare a Rosina tutta l'eredità
Si è fitto in capo di volerla sposare
Aiuto!

Chi?

S'apre la porta

Fra un momento io torno
Non aprite a nessuno
Se Don Basilio venisse a ricercarmi
Che m'aspetti?
Le mie nozze con lei meglio affrettare
Sì, entro oggi
Finir questo affare

Dentro oggi
Le sue nozze con Rosina
Non si sa maiSe il mio nome saper voi bramate
Dal mio labbro il mio nome ascoltate
Io son Lindoro che vi do adoro
Che sposo vi bramo che a nome vi chiamo
Che a nome vi chiamo
Di voi sempre parlando così
Dall'aurora al tramonto del dì
Dall'aurora al tramonto del dì
Seguo cara di segui così
L'amoroso e sincero Lindoro
Non può darvi mia cara un tesoro
Ricco non sono ma un core vi dono
Un'anima amante che fida e costante
Che fida e costante
Per voi solo sospira così
Dall'aurora al tramonto del dì
Dall'aurora al tramonto del dì
L'amorosa e sincera Rosina
Del suo core all'indoro
L'indoro
L'indoro
L'indoro
L'indoro

Севильский цирюльник / Акт 1: Речитатив: "Ах, ах! Какая прекрасная жизнь" - № 3 Песня: "Если мое имя узнать вы жаждете" - Речитатив: "О небо!" - "В комнате"

Ах, ах, какая прекрасная жизнь!
Мало трудиться, много веселиться
И в кармане всегда иметь пару дублонов
Великий плод моей репутации
Вот так-то
Без Фигаро в Севилье не выйдет замуж ни одна девушка
Ко мне вдовушки бегут за мужем
Я под предлогом гребня днём
А ночью с гитарой, под шумок
Всем честно не даю пропасть
Приспособляюсь угождать
О, какая жизнь! Какая жизнь! Какое ремесло!
Ну же, скорее в лавку

Он? Или мне чудится?

Кто бы это мог быть?

Или это точно он
Фигаро!

Мой хозяин?
О, кого я вижу! Ваше сиятельство!

Тише, тише, осторожность
Здесь меня не знают, и знать не должны
У меня на то веские причины

Понимаю, понимаю
Оставляю вас на свободе

Нет

Зачем?

Нет, говорю, останься здесь
Возможно, твои планы мне не помеха
Но, чёрт возьми, скажи-ка, пройдоха
Как ты здесь оказался?
Сила мира
Ты выглядишь сытым и круглым

Нищета!
Синьор

Ах, плут!

Благодарю

Ты опять забрался в суд?

О, и как же!
А она? Как в Севилье?

Сейчас объясню
На лугу я увидел цветок красоты
Девушку
Дочь одного сварливого лекаря
Который недавно здесь поселился
Я, влюблённый в неё
Оставил родину и родных, и пришёл сюда
И вот ночью и днём кружу
Вокруг тех балконов

Вокруг балконов?
Лекарь!
О, чёрт, вам повезло!
На макароны
Сыр сам упал

Как так?

Конечно
Там я и цирюльник, и парикмахер, и хирург
Ботаник, аптекарь, ветеринар
И домашний хлопотун

О, какая удача!

И это не всё
Девушка — не дочь лекаря
Она лишь его воспитанница

О, какое облегчение!

Поэтому
Тише!

Что такое?

Балкон открывается

Она ещё не вышла
Возможно...

О, жизнь моя, о, боже мой, сокровище
Наконец-то вас вижу, наконец-то

Ах, какое желание
Выглянуть из окошка

Ну что же, девица
Время подходящее
Что это за бумага?

Ничего, ничего, синьор
Это слова арии
"Напрасной предосторожности"

Браво, "Напрасной предосторожности"

Какая хитрая!
Что это за "напрасная предосторожность"?

Как? Эх
Это название новой оперы

Опера?
Прекрасно
Наверняка это полу-серьёзная драма
Долгая, тоскливая, скучная
Поэтическая чепуха
Варварский вкус
Испорченный век

О, бедняжка
Ария упала
Поднимите её скорее

Иду, иду

Понял

Скорее

Не бойтесь

Я здесь
Где она?

Ах, ветер унёс её
Смотрите

Я её не вижу
Эх, синьорина, я бы не хотел
Чёрт возьми, неужто она меня провела?
В дом, в дом
Ну же, кого я жду?
В дом скорее

Иду, иду
Какая спешка!

На балконе хочу умереть
Вхожу, говорю

О, какая жизнь
Прямо с ума сойти

Бедная несчастная
Её печальная участь
Всё больше меня трогает

Скорее, скорее
Посмотрим, что она пишет

Именно
Читай

"Ваши непрестанные знаки внимания
Разбудили моё любопытство
Мой опекун скоро выйдет из дома
Как только он удалится
Постарайтесь хитроумным способом
Сообщить мне ваше имя, ваше положение
И ваши намерения
Я никогда не могу появиться на балконе
Без неотлучного сопровождения моего тирана
Но будьте уверены, что я готова на всё
Чтобы разорвать свои цепи
Несчастная Розина"

Да, да, она их разорвёт
Ну-ка, скажи, что за человек этот её опекун

Озлобленный старик
Ворчливый, подозрительный, брюзга
Ему сто лет, а он волочится
Угадайте зачем?
Чтобы сожрать наследство Розины
Взбрело ему в голову жениться на ней
Помогите!

Кто?

Дверь открывается

Через минуту вернусь
Никому не открывайте
Если дон Базилио придёт меня искать
Пусть подождёт?
Мою свадьбу с ней надо ускорить
Да, сегодня же
Закончим это дело

Сегодня же
Его свадьба с Розиной
Никто не знаетЕсли мое имя узнать вы жаждете
С моих губ моё имя услышите
Я Линдоро, что вас обожаю
Что вас в жёны желаю, что имя вам называю
Что имя вам называю
О вас постоянно говоря
От зари до заката дня
От зари до заката дня
Следую так, дорогая, за тобой
Любящий и верный Линдоро
Не могу дать вам, милая, сокровище
Не богат я, но сердце вам дарю
Душу любящую, что верна и постоянна
Что верна и постоянна
Лишь о вас вздыхаю всегда
От зари до заката дня
От зари до заката дня
Любящая и верная Розина
В её сердце к злату
К злату
К злату
К злату
К злату