Tosca / Act 1: "Or tutto è chiaro ... Mario? Mario?" - Herbert von Karajan , Leontyne Price , Wiener Philharmoniker перевод на немецкий

Tosca / Act 1: "Or tutto è chiaro ... Mario? Mario?"

Or tutto è chiaro
La bravissima del Sacrista
D'Angelo di volo avrà la mano
Tosca che non mi veda
Per ridurre un geloso allo sbaraglio
Io anche più tanto letto
Che figlio a ventaglio
Tosca! Tosca!
Che pittor che avran dossi!
Chi sa dove sia
Quando sgattaiolo
Più svaso di come io
No no no no
Tradirmi egli non può
Tosca divina la mano mia
La vostra aspetto piccola manina
Non per galanteria
Ma per offrirvi la benedetta
Grazie Signor
Un nobile esempio è il vostro
Or cielo piena di santo zelo
Attingete dell'arte il magistero
Che la fede ravviva
Vangelo vostro
Le pietose son rare
Voi calcate la scena
E in chiesa ci venite per pregar
Tosca
E come certe sfrontate
Che han di Maddalena viso e costole
E mi credon santo amore
Ah amore le prove le prove
Che arnese di pittore è questo?
Un gioiello! Dove stava?
Già su quel palco
Qualcuno venne certo a stremar gli amanti
Ed essa nel fuggir perdé le penne
Quarantuno, cinquanta, settanta
E la tagli presa col sospetto
Ha sortito l'effetto
E via veniva nel cortando gli occhi
Per dirvi l'altra sera
Il cello si era mosso
E in mano aveva la rosa
Riprendetela
Già il veleno la rosa
Deh rimane tre ore qui ch'io...
Già il veleno la rosa
Non credo offender dolce Signora
Una ribelle lacrima scende
Sopra le belle guance lei irrora
Dolce Signora che mai v'adoro
Nullo!
Darei la vita per asciugar quel pianto
Io a voi mi srogo
E intanto v'ha tra l'abbraccio
E mi spara il veleno
Guarda il veleno
Dove son? potesse il cor ritrarle poi
A qual sospetto
Ai dottori la fila ricetto
M'agito m'agito
O mio veleno è sottata di fango
Di piombo è l'attesa
Torno all'altra stasera
Già
E in chiesa?
Dio mi perdona
Il veleno Dio mi ama

Tosca / Akt 1: "Nun ist alles klar ... Mario? Mario?"

Nun ist alles klar
Des Sakristans Lobgesang
Angelottis Flug führt seine Hand
Tosca, die mich nicht sieht
Um einen Eifersüchtigen zu überlisten
Auch ich wurde zu oft gelesen
So einen Fächerschlag
Tosca! Tosca!
Welch Maler wird sie preisen!
Wer weiß, wo sie ist
Wenn ich schleiche
Weggehender als ich
Nein nein nein nein
Er kann mich nicht betrügen
Göttliche Tosca, meine Hand
Ich erwarte Euer zartes Händchen
Nicht aus Galanterie
Sondern um Euch das Weihwasser zu reichen
Dank, Herr
Ein edles Beispiel gebt Ihr
Nun, voll heiligem Eifer
Erlangt Ihr die Meisterschaft der Kunst
Die der Glaube neu belebt
Euer Evangelium
Fromme sind selten
Ihr betretet die Bühne
Und kommt in die Kirche zum Beten
Tosca
Und wie manche Unverschämte
Die Magdalas Gesicht und Gebein haben
Und mir heilige Liebe vorgaukeln
Ah Beweise die Beweise
Was für ein Malergerät ist dies?
Ein Schmuck! Wo war er?
Schon auf diesem Gerüst
Sicher kam jemand, um Liebende zu stören
Und sie verlor beim Fliehen die Vorsicht
Einundvierzig, fünfzig, siebzig
Und der Verdacht fing an zu wirken
Hat die Wirkung erzielt
Schon näherte sie sich, die Augen senkend
Um Euch letztens zu sagen
Die Kapelle habe sich bewegt
Und in der Hand hielt sie eine Rose
Nehmt sie zurück
Schon das Gift durch die Rose
Bleibt drei Stunden hier, damit ich...
Schon das Gift durch die Rose
Ich glaube nicht zu beleidigen, holde Dame
Eine trotzige Träne rinnt
Über Eure schönen Wangen sie benetzt
Holde Dame, die ich je angebetet
Nichts!
Ich gäbe mein Leben, um jene Träne zu trocknen
Ich öffne mich Euch
Und während die Umarmung
Verspritzt er das Gift
Seht das Gift
Wo bin ich? Könnte das Herz sie später abbilden
Bei solchem Verdacht
Überlassen wir's den Ärzten
Ich bin erregt
O mein Gift ist ein Schatten aus Schlamm
Aus Blei ist das Warten
Ich kehre heute Abend zurück
Schon
Und in der Kirche?
Gott vergibt mir
Das Gift, Gott liebt mich