Tosca / Act 1: "Or tutto è chiaro ... Mario? Mario?" - Herbert von Karajan , Leontyne Price , Wiener Philharmoniker перевод на русский

Tosca / Act 1: "Or tutto è chiaro ... Mario? Mario?"

Or tutto è chiaro
La bravissima del Sacrista
D'Angelo di volo avrà la mano
Tosca che non mi veda
Per ridurre un geloso allo sbaraglio
Io anche più tanto letto
Che figlio a ventaglio
Tosca! Tosca!
Che pittor che avran dossi!
Chi sa dove sia
Quando sgattaiolo
Più svaso di come io
No no no no
Tradirmi egli non può
Tosca divina la mano mia
La vostra aspetto piccola manina
Non per galanteria
Ma per offrirvi la benedetta
Grazie Signor
Un nobile esempio è il vostro
Or cielo piena di santo zelo
Attingete dell'arte il magistero
Che la fede ravviva
Vangelo vostro
Le pietose son rare
Voi calcate la scena
E in chiesa ci venite per pregar
Tosca
E come certe sfrontate
Che han di Maddalena viso e costole
E mi credon santo amore
Ah amore le prove le prove
Che arnese di pittore è questo?
Un gioiello! Dove stava?
Già su quel palco
Qualcuno venne certo a stremar gli amanti
Ed essa nel fuggir perdé le penne
Quarantuno, cinquanta, settanta
E la tagli presa col sospetto
Ha sortito l'effetto
E via veniva nel cortando gli occhi
Per dirvi l'altra sera
Il cello si era mosso
E in mano aveva la rosa
Riprendetela
Già il veleno la rosa
Deh rimane tre ore qui ch'io...
Già il veleno la rosa
Non credo offender dolce Signora
Una ribelle lacrima scende
Sopra le belle guance lei irrora
Dolce Signora che mai v'adoro
Nullo!
Darei la vita per asciugar quel pianto
Io a voi mi srogo
E intanto v'ha tra l'abbraccio
E mi spara il veleno
Guarda il veleno
Dove son? potesse il cor ritrarle poi
A qual sospetto
Ai dottori la fila ricetto
M'agito m'agito
O mio veleno è sottata di fango
Di piombo è l'attesa
Torno all'altra stasera
Già
E in chiesa?
Dio mi perdona
Il veleno Dio mi ama

Тоска / Акт 1: "Теперь всё ясно ... Марио? Марио?"

Теперь всё ясно
Превосходная игра Сакристана
Ангел полёта получит руку
Тоска, чтобы меня не видела
Чтобы довести ревнивца до крайности
Я даже больше столько читал
Что сын веера
Тоска! Тоска!
Какой художник получит спины!
Кто знает, где она
Когда я крадусь
Более пьяный, чем я
Нет нет нет нет
Он не может меня предать
Божественная Тоска, моя рука
Вашу ручку я жду, маленькую
Не из галантности
А чтобы предложить вам благословенную
Спасибо, Господь
Ваш пример благороден
О небо, полное святого рвения
Черпайте из искусства мастерство
Что веру оживляет
Ваше Евангелие
Милосердные редки
Вы ступаете на сцену
И в церковь приходите молиться
Тоска
И как некоторые наглые
Что имеют лицо и рёбра Магдалины
И считают меня святым любовником
Ах, любовь, доказательства, доказательства
Что за инструмент художника это?
Украшение! Где было?
Уже на том подмостке
Кто-то пришёл, чтобы изнурить влюблённых
И она, убегая, потеряла перья
Сорок один, пятьдесят, семьдесят
И петля, пойманная подозрением
Возымела эффект
И она шла, закрывая глаза
Чтобы сказать вам накануне
Виолончель сдвинулась
И в руке держала розу
Возьмите её
Уже яд в розе
Останьтесь на три часа, я...
Уже яд в розе
Не хочу обидеть, милая Синьора
Мятежная слеза катится
По прекрасным щекам, орошая их
Милая Синьора, как я вас обожаю
Ничего!
Отдам жизнь, чтобы высушить слёзы
Я перед вами раскрываюсь
И между тем в объятиях
И стреляет ядом
Смотри, яд
Где я? чтоб сердце могло их изобразить
На какое подозрение
Врачам очередь предоставляю
Волнуюсь, волнуюсь
О мой яд, ты в грязи
Ожидание свинцовое
Вернусь к другой вечером
Уже
А в церкви?
Бог простит меня
Яд, Бог любит меня