La traviata, Act I: Libiamo ne' lieti calici - Giuseppe Verdi feat. Alfredo Kraus, Ambrosian Opera Chorus, John McCarthy, Philharmonia Orchestra, Renata Scotto & Riccardo Mutiперевод на русский
Alfredo:
Libiamo,
libiamo
ne'lieti
calici
che
la
belleza
infiora.
Альфред:
Выпьем,
выпьем
за
радостные
бокалы,
которые
украшает
красота.
E
la
fuggevol
ora
s'inebrii
a
voluttà.
И
пусть
мимолетный
час
опьянит
нас
наслаждением.
Libiamo
ne'dolci
fremiti
Выпьем
за
сладкую
дрожь,
Che
suscita
l'amore,
Которую
пробуждает
любовь,
Poiché
quell'ochio
al
core
Ведь
этот
взгляд
в
сердце
Omnipotente
va.
Всемогущий
направлен.
Libiamo,
amore
fra
i
calici
Выпьем,
любовь
среди
бокалов
Più
caldi
baci
avrà.
Более
горячие
поцелуи
обретет.
Todos:
Libiamo,
amore
fra
i
calici
Все:
Выпьем,
любовь
среди
бокалов
Più
caldi
baci
avrà.
Более
горячие
поцелуи
обретет.
Violetta:
Tra
voi,
tra
voi
saprò
dividereil
tempo
mio
giocondo
Виолетта:
Среди
вас,
среди
вас
я
умею
разделить
свое
веселое
время,
Tutto
è
follia
nel
mondo
ciò
Все
есть
безумие
в
мире,
то,
Che
non
è
piacer.
Что
не
есть
удовольствие.
Godiam,
fugace
e
rapido
Насладимся,
мимолетна
и
быстра
E'il
gaudio
dell'amore,
Радость
любви,
E'un
fior
che
nasce
e
muore,
Это
цветок,
который
рождается
и
умирает,
Ne
più
si
può
goder.
Больше
им
нельзя
наслаждаться.
Godiam,
c'invita
un
fervido
accento
lusighier.
Насладимся,
нас
приглашает
пылкий
льстивый
голос.
Todos:
Godiamo,
la
tazza
e
il
cantico
la
notte
abbella
e
il
riso.
in
questo
paradiso
ne
sopra
Все:
Насладимся,
чаша
и
пение
украшают
ночь
и
смех;
в
этом
раю
мы
выше
Violetta:
La
vita
è
nel
tripudio
Виолетта:
Жизнь
в
ликовании,
Alfredo:
Quando
non
s'ami
ancora.
Альфред:
Когда
еще
не
любишь.
Violetta:
Nol
dite
a
chi
l'ignora,
Виолетта:
Не
говорите
тому,
кто
этого
не
знает,
Alfredo:
E'
il
mio
destin
così...
Альфред:
Такова
моя
судьба...
Todos:
Godiamo,
la
tazza
e
il
cantico
la
notte
abbella
e
il
riso;
in
questo
paradiso
ne
sopra
il
nuovo
dì.
Все:
Насладимся,
чаша
и
пение
украшают
ночь
и
смех;
в
этом
раю
мы
выше
нового
дня.
Оцените перевод
1
La traviata, Act III: Ah, non più....Ah! Gran DIo! Morir si goivine
2 La traviata, Act III: Parigi, o cara,, noi lasceremo
3 La traviata, Act I: E strano! E strano!
4 La traviata, Act I: Ah fors'è lui
5 La traviata, Act III: Preludio
6 La traviata: Preludio
7 La traviata, Act I: Libiamo ne' lieti calici
8 La traviata, Act II: Invitato a qui seguirmi
9 La traviata, Act I: Che è ciò
10 La traviata, Act III: Prendi, quest'e l'immagine
11 La traviata, Act III: Ah, Violetta!....Voi, signor!
12 La traviata, Act II: Noi siamo zingarelle
13 La traviata, Act II: Lunge da lei...
14 La traviata, Act II: De' miei bollenti spiriti
15 La traviata, Act I: Si ridesta in ciel l'aurora
16 La traviata, Act II: Ogni suo aver tal femmina
17 La traviata, Act II: Dammi tu forza, o cielo!
18 La traviata, Act II: Che fai?.....Nulla
19 La traviata, Act III: Signora!...Che t'accadde?
20 La traviata, Act II: Alfredo! Voi!
21 La traviata, Act II: Ah, vive sol quel core
22 La traviata, Act II: Alfredo, Alfredo, di questo core
23 La traviata, Act II: Di sprezzo degno se stesso rende
24 La traviata, Act III, Scena & Aria: Teneste la promessa...Attendo-ne a me
25 La traviata, Act II: Imponete....Non amarlo ditegli
26 La traviata, Act II: Pura siccome un angelo
27 La traviata, Act II: Non sapete quale affetto
28 La traviata, Act II: Un di, quando le veneri
29 La traviata, Act II: Ah! Dite alla giovine
30 La traviata, Act I: Dell'invito trascorsa è già l'ora
31 La traviata, Act I: Ebben? Che diavol fate?
32 La traviata, Act II: Alfredo? Per Parigi or or partiva
33 La traviata, Act II: Di Provenza il mar, il suol
34 La traviata, Act II: Ne rispondi d'un padre all'affetto? No, non udrai rimproveri
35 La traviata, Act II: Avrem lieta di maschere
36 La traviata, Act II: Annina, donde vieni? O mio rimorso!
37 La traviata, Act II: Di Madride noi siam mattadori
38 La traviata, Act III: Baccanale (Largo al quadrupede)
2 La traviata, Act III: Parigi, o cara,, noi lasceremo
3 La traviata, Act I: E strano! E strano!
4 La traviata, Act I: Ah fors'è lui
5 La traviata, Act III: Preludio
6 La traviata: Preludio
7 La traviata, Act I: Libiamo ne' lieti calici
8 La traviata, Act II: Invitato a qui seguirmi
9 La traviata, Act I: Che è ciò
10 La traviata, Act III: Prendi, quest'e l'immagine
11 La traviata, Act III: Ah, Violetta!....Voi, signor!
12 La traviata, Act II: Noi siamo zingarelle
13 La traviata, Act II: Lunge da lei...
14 La traviata, Act II: De' miei bollenti spiriti
15 La traviata, Act I: Si ridesta in ciel l'aurora
16 La traviata, Act II: Ogni suo aver tal femmina
17 La traviata, Act II: Dammi tu forza, o cielo!
18 La traviata, Act II: Che fai?.....Nulla
19 La traviata, Act III: Signora!...Che t'accadde?
20 La traviata, Act II: Alfredo! Voi!
21 La traviata, Act II: Ah, vive sol quel core
22 La traviata, Act II: Alfredo, Alfredo, di questo core
23 La traviata, Act II: Di sprezzo degno se stesso rende
24 La traviata, Act III, Scena & Aria: Teneste la promessa...Attendo-ne a me
25 La traviata, Act II: Imponete....Non amarlo ditegli
26 La traviata, Act II: Pura siccome un angelo
27 La traviata, Act II: Non sapete quale affetto
28 La traviata, Act II: Un di, quando le veneri
29 La traviata, Act II: Ah! Dite alla giovine
30 La traviata, Act I: Dell'invito trascorsa è già l'ora
31 La traviata, Act I: Ebben? Che diavol fate?
32 La traviata, Act II: Alfredo? Per Parigi or or partiva
33 La traviata, Act II: Di Provenza il mar, il suol
34 La traviata, Act II: Ne rispondi d'un padre all'affetto? No, non udrai rimproveri
35 La traviata, Act II: Avrem lieta di maschere
36 La traviata, Act II: Annina, donde vieni? O mio rimorso!
37 La traviata, Act II: Di Madride noi siam mattadori
38 La traviata, Act III: Baccanale (Largo al quadrupede)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.