Текст и перевод песни Giuseppe Verdi, Covent Garden Chorus of the Royal Opera House, Dmitri Hvorostovsky, Richard Margison, Bernard Haitink & Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden - Don Carlo, Act 2: "Dio, che nell'alma infodere"

Don Carlo, Act 2: "Dio, che nell'alma infodere"

Ella giammai m' amò!
No, quel cor chiuso è a me,
Amor per me non ha!
Io la rivedo ancor
Contemplar triste in volto
Il mio crin bianco il dì
Che qui di Francia venne.
No, amor per me non ha,

Ove son?...Quei doppier
Presso a finir!... L' aurora imbianca
Il mio veron!
Già spunta il dì! passar veggo
I miei giorni lenti!
Il sonno, o Dio! sparì
Dai miei occhi languenti!
Dormirò sol nel manto mio regal
Quando la mia giornata
è giunta a sera,
Dormirò sol sotto la vôlta nera,
Là, nell' avello dell' Escurial.
Se il serto regal a me
Desse il poter
Di leggere nei cor,
Che Dio può sol veder!...
Se dorme il prence,
Veglia il traditore;
Il serto perde il re,
Il consorte l' onore!

Дон Карлос, Акт 2: "Боже, вселивший в душу"

Она никогда меня не любила!
Нет, сердце её для меня закрыто,
Любви ко мне в нём нет!
Я вновь вижу её,
Печально смотрящей на
Мои седые волосы в тот день,
Когда я прибыл сюда, во Францию.
Нет, любви ко мне в ней нет,

Где я?...Эти страдания
Близки к концу!... Заря белеет
Мой балкон!
Уже наступает день! Вижу, как проходят
Мои дни медленно!
Сон, о Боже! исчез
Из моих томных глаз!
Я усну лишь в моей королевской мантии,
Когда мой день
Подойдёт к концу,
Я усну лишь под чёрным сводом,
Там, в усыпальнице Эскориала.
Если бы королевский венец мне
Дал бы силу
Читать в сердцах,
Которые лишь Бог может видеть!...
Пока спит принц,
Бодрствует предатель;
Король теряет венец,
Супруг – честь!