Текст и перевод песни Giuseppe Verdi feat. Dame Joan Sutherland, Huguette Tourangeau, Luciano Pavarotti, Sherrill Milnes, Richard Bonynge & London Symphony Orchestra - Rigoletto: Bella figlia dell'amore

Rigoletto: Bella figlia dell'amore

Bella figlia dell′amore,
Schiavo son de'vezzi tuoi;
Con un detto, un detto sol
Tu puoi le mie pene,
Le mie pene consolar.
Vieni e senti del mio core
Il frequente palpitar,
Con un detto, un detto sol
Tu puoi le mie pene,
Le mie pene consolar.
Ah! ah! rido ben di core, chè tai baie costan poco;
Ah! così parlar d′amore
Quanto valga il vostro gioco, mel credete, sò apprezzar.
A me pur l'infame ho udito!
RIGOLETTO: Taci, il piangere non vale;
GILDA: Infelice cor tradito,
MADDALENA: Son avvezza, bel signore,
DUCA: Con un detto
RIGOLETTO: Taci, taci il piangere non vale, no, non, val,
GILDA: Per angoscia non scoppiar,
MADDALENA: Ad un simile scherzare,
DUCA: Sol tu puoi
RIGOLETTO: no, no, non, val.
GILDA: no, no non, scoppiar.
MADDALENA: mio bel signor!
DUCA: le mie pene consolar. Bella figlia dell'amore,
RIGOLETTO: Ch′ei mentiva,
GILDA: In felice
MADDALENA: Ah! ah! rido ben di core, chè tai baie costan poco,
DUCA: schiavo son de′vezzi tuoi;
RIGOLETTO: Ch'ei mentiva,
GILDA: cor tradito,
MADDALENA: Quanto valga il vostro gioco, mel credete, sò apprezzar.
DUCA: Con un detto, un detto sol tu
RIGOLETTO: sei sicura
GILDA: Ah! No, non scoppiar.
MADDALENA: Sono avvezza, bel signore, ad un simile scherzare.
DUCA: puoi le mie pene, le mie pene consolar.
RIGOLETTO: Taci, e mia sarà la cura
GILDA: In felice core, cor tradito,
MADDALENA: Ah! Ah! Ah! Ah! Rido di cor,
DUCA: Ah! Con un detto
RIGOLETTO: La vendetta d′affrettar,
GILDA: Per angoscia non scoppiare,
MADDALENA: Ah! Ah! Rido di cor,
DUCA: sol tu puoi
RIGOLETTO: Taci, e mia sarà la cura
GILDA: In felice cor tradito,
MADDALENA: Ah, Ah, Rido di cor,
DUCA: Le mie pene,
RIGOLETTO: La vendetta d'affrettar.
GILDA: Per angoscia non scoppiare,
MADDALENA: Ah! Ah! Rido,
DUCA: consolar;
RIGOLETTO: Si, pronta fia,
GILDA: In felice cor tradito,
MADDALENA: Ah, Ah! Rido ben di core, chè tai baie costan poco,
DUCA: Vieni e senti del mio core
RIGOLETTO: sarà fatale,
GILDA: Per angoscia non scoppiar, no, no, no, no, no,
MADDALENA: Quanto valga il vostro gioco, mel credete, so apprezzar,
Sì, sì,
DUCA: il frequente palpitar, ah, sì,
RIGOLETTO: Io saprollo fulminar, io saprollo fulminar;
GILDA: No, no, non scoppiare,
MADDALENA: Sono avvezza, bel signore, ad un simile scherzar,
DUCA: Vieni;
RIGOLETTO: Taci, e mia sarà la cura
GILDA: In felice cor tradito,
MADDALENA: Ah! Ah! Ah! Ah! Rido di cor,
DUCA: Ah! Con un detto
RIGOLETTO: La vendetta d′affrettar,
GILDA: Per angoscia non scoppiare,
MADDALENA: Ah! Ah! Rido di cor,
DUCA: sol tu puoi
RIGOLETTO: Taci, e mia sarà la cura
GILDA: In felice cor tradito,
MADDALENA: Ah, Ah, Rido di cor,
DUCA: Le mie pene,
RIGOLETTO: La vendetta d'affrettar;
GILDA: Per angoscia non scoppiare,
MADDALENA: Ah! Ah! Rido,
DUCA: consolar;
RIGOLETTO: Si, pronta fia,
GILDA: In felice cor tradito,
MADDALENA: Ah, Ah! Rido ben di core, chè tai baie costan poco;
DUCA: Vieni e senti del mio core
RIGOLETTO: sarà fatale,
GILDA: Per angoscia non scoppiar, no, no, no, no, no,
MADDALENA: Quanto valga il vostro gioco, mel credete, so apprezzar, sì, sì,
DUCA: il frequente palpitar, ah, sì,
RIGOLETTO: Io saprollo fulminar, io saprollo fulminar,
GILDA: No, no, non scoppiar,
MADDALENA: Sono avvezza, bel signore, ad un simile scherzar,
DUCA: Vieni.
RIGOLLETTO: Taci, e mia sarà la cura la vendetta d′affrettar.
GILDA: In felice cor tradito, Per angoscia non scoppiar,
MADDALENA: il vostro gioco sò apprezzar,
DUCA: Senti del core il palpitar,
RIGOLLETTO: Taci, e mia sarà la cura la vendetta d'affrettar,
GILDA: In felice cor tradito, per angoscia non scoppiar,
MADDALENA: il vostro gioco sò apprezzar,
DUCA: Senti del core il palpitar,
MADDELENA: Il vostro gioco,
DUCA: Vieni,
GILDA: No, non,
RIGOLETTO: Taci,
MADDELENA: Sò apprezzar,
DUCA: Vieni,
GILDA: Scoppiar,
RIGOLETTO: Taci,
MADDELENA: il vostro gioco sò apprezzare,
DUCA: Vieni,
GILDA: Non scoppiar,
RIGOLETTO: Taci,
DUCA: Vieni
GILDA: Ah! No!
MADDELENA: Ah sì!
RIGOLETTO: Taci!

Риголетто: Прекрасная дочь любви

Прекрасная дочь любви,
Я раб твоих чар;
Одним словом, одним лишь словом
Ты можешь мои страданья,
Мои страданья утешить.
Приди и услышь, как в груди моей
Часто бьётся сердце,
Одним словом, одним лишь словом
Ты можешь мои страданья,
Мои страданья утешить.
Ах! Ах! Я смеюсь от души, ведь такие речи мало стоят;
Ах! Так говорить о любви,
Поверьте мне, я знаю цену вашей игре.
Я сама слышала этого негодяя!
РИГОЛЕТТО: Молчи, плач не поможет;
ДЖИЛЬДА: Несчастное, преданное сердце,
МАДДАЛЕНА: Я привыкла, милый господин,
ГЕРЦОГ: Одним словом
РИГОЛЕТТО: Молчи, молчи, плач не поможет, нет, нет, не поможет,
ДЖИЛЬДА: Чтобы от тоски не разорваться,
МАДДАЛЕНА: К подобным шуткам,
ГЕРЦОГ: Только ты можешь
РИГОЛЕТТО: Нет, нет, не поможет.
ДЖИЛЬДА: Нет, нет, не разорваться.
МАДДАЛЕНА: Мой милый господин!
ГЕРЦОГ: Мои страданья утешить. Прекрасная дочь любви,
РИГОЛЕТТО: Что он лгал,
ДЖИЛЬДА: Несчастное
МАДДАЛЕНА: Ах! Ах! Я смеюсь от души, ведь такие речи мало стоят,
ГЕРЦОГ: Я раб твоих чар;
РИГОЛЕТТО: Что он лгал,
ДЖИЛЬДА: преданное сердце,
МАДДАЛЕНА: Поверьте мне, я знаю цену вашей игре.
ГЕРЦОГ: Одним словом, одним лишь словом ты
РИГОЛЕТТО: Ты уверена
ДЖИЛЬДА: Ах! Нет, не разорваться.
МАДДАЛЕНА: Я привыкла, милый господин, к подобным шуткам.
ГЕРЦОГ: можешь мои страданья, мои страданья утешить.
РИГОЛЕТТО: Молчи, и я позабочусь
ДЖИЛЬДА: Несчастное сердце, преданное сердце,
МАДДАЛЕНА: Ах! Ах! Ах! Ах! Смеюсь от души,
ГЕРЦОГ: Ах! Одним словом
РИГОЛЕТТО: Ускорить месть,
ДЖИЛЬДА: Чтобы от тоски не разорваться,
МАДДАЛЕНА: Ах! Ах! Смеюсь от души,
ГЕРЦОГ: Только ты можешь
РИГОЛЕТТО: Молчи, и я позабочусь
ДЖИЛЬДА: Несчастное, преданное сердце,
МАДДАЛЕНА: Ах, Ах, Смеюсь от души,
ГЕРЦОГ: Мои страданья,
РИГОЛЕТТО: Ускорить месть.
ДЖИЛЬДА: Чтобы от тоски не разорваться,
МАДДАЛЕНА: Ах! Ах! Смеюсь,
ГЕРЦОГ: утешить;
РИГОЛЕТТО: Да, она будет готова,
ДЖИЛЬДА: Несчастное, преданное сердце,
МАДДАЛЕНА: Ах, Ах! Я смеюсь от души, ведь такие речи мало стоят,
ГЕРЦОГ: Приди и почувствуй биение моего сердца
РИГОЛЕТТО: Будет роковой,
ДЖИЛЬДА: Чтобы от тоски не разорваться, нет, нет, нет, нет, нет,
МАДДАЛЕНА: Поверьте мне, я знаю цену вашей игре,
Да, да,
ГЕРЦОГ: Частое биение, ах, да,
РИГОЛЕТТО: Я поражу его громом, я поражу его громом;
ДЖИЛЬДА: Нет, нет, не разорваться,
МАДДАЛЕНА: Я привыкла, милый господин, к подобным шуткам,
ГЕРЦОГ: Приди;
РИГОЛЕТТО: Молчи, и я позабочусь
ДЖИЛЬДА: Несчастное, преданное сердце,
МАДДАЛЕНА: Ах! Ах! Ах! Ах! Смеюсь от души,
ГЕРЦОГ: Ах! Одним словом
РИГОЛЕТТО: Ускорить месть,
ДЖИЛЬДА: Чтобы от тоски не разорваться,
МАДДАЛЕНА: Ах! Ах! Смеюсь от души,
ГЕРЦОГ: Только ты можешь
РИГОЛЕТТО: Молчи, и я позабочусь
ДЖИЛЬДА: Несчастное, преданное сердце,
МАДДАЛЕНА: Ах, Ах, Смеюсь от души,
ГЕРЦОГ: Мои страданья,
РИГОЛЕТТО: Ускорить месть;
ДЖИЛЬДА: Чтобы от тоски не разорваться,
МАДДАЛЕНА: Ах! Ах! Смеюсь,
ГЕРЦОГ: Утешить;
РИГОЛЕТТО: Да, она будет готова,
ДЖИЛЬДА: Несчастное, преданное сердце,
МАДДАЛЕНА: Ах, Ах! Я смеюсь от души, ведь такие речи мало стоят;
ГЕРЦОГ: Приди и почувствуй биение моего сердца
РИГОЛЕТТО: Будет роковой,
ДЖИЛЬДА: Чтобы от тоски не разорваться, нет, нет, нет, нет, нет,
МАДДАЛЕНА: Поверьте мне, я знаю цену вашей игре, да, да,
ГЕРЦОГ: Частое биение, ах, да,
РИГОЛЕТТО: Я поражу его громом, я поражу его громом,
ДЖИЛЬДА: Нет, нет, не разорваться,
МАДДАЛЕНА: Я привыкла, милый господин, к подобным шуткам,
ГЕРЦОГ: Приди.
РИГОЛЕТТО: Молчи, и я позабочусь ускорить месть.
ДЖИЛЬДА: Несчастное, преданное сердце, Чтобы от тоски не разорваться,
МАДДАЛЕНА: Я знаю цену вашей игре,
ГЕРЦОГ: Почувствуй биение моего сердца,
РИГОЛЕТТО: Молчи, и я позабочусь ускорить месть,
ДЖИЛЬДА: Несчастное, преданное сердце, чтобы от тоски не разорваться,
МАДДАЛЕНА: Я знаю цену вашей игре,
ГЕРЦОГ: Почувствуй биение моего сердца,
МАДДАЛЕНА: Вашей игре,
ГЕРЦОГ: Приди,
ДЖИЛЬДА: Нет, не,
РИГОЛЕТТО: Молчи,
МАДДАЛЕНА: Я знаю цену,
ГЕРЦОГ: Приди,
ДЖИЛЬДА: Разорваться,
РИГОЛЕТТО: Молчи,
МАДДАЛЕНА: Я знаю цену вашей игре,
ГЕРЦОГ: Приди,
ДЖИЛЬДА: Не разорваться,
РИГОЛЕТТО: Молчи,
ГЕРЦОГ: Приди
ДЖИЛЬДА: Ах! Нет!
МАДДАЛЕНА: Ах да!
РИГОЛЕТТО: Молчи!