Macbeth - Highlights: Fatal mia donna! - Giuseppe Verdi , Carlo Bergonzi , Erich Leinsdorf , Leonie Rysanek , Leonard Warren перевод на немецкий

Macbeth - Highlights: Fatal mia donna!

MACBETH
Tutto è finito!
Si avvicina a Lady e le dice sottovoce:
Fatal mia donna! un murmure,
Com'io non intendesti?

LADY
Del gufo udii lo stridere...
Testé che mai dicesti?

MACBETH
Io?

LADY
Dianzi udirti parvemi.

MACBETH
Mentre io scendea?

LADY
Si! si!

MACBETH
Di! nella stanza attigua
Chi dorme?

LADY
Il regal figlio...

MACBETH
Guardandosi le mani
O vista, o vista orribile!

LADY
Storna da questo il ciglio...

MACBETH
Nel sonno udii che oravano
I cortigiani, e: Dio
Sempre ne assista, ei dissero;
Amen dir volli anch'io,
Ma la parola indocile
Gelò sui labbri miei.

LADY
Follie!

MACBETH
Perché ripetere
Quell'Amen non potei?

LADY
Follie, follie che sperdono
I primi rai del dì.

MACBETH
Allora questa voce m'intesi nel petto:
Avrai per guanciali sol vepri, o Macbetto!
Il sonno per sempre, Glamis, uccidesti!
Non v'è che vigilia, Caudore, per te!

LADY
Ma dimmi, altra voce non parti d'udire?
Sei vano, o Macbetto, ma privo d'ardire:
Glamis, a mezz'opra vacilli, t'arresti,
Fanciul vanitoso, Caudore, tu se'.

MACBETH
Vendetta! tuonarmi com'angeli d'ira,
Udrò di Duncano le sante virtù.

LADY
(Quell'animo trema, combatte, delira...
Chi mai lo direbbe l'invitto che fu?)
A Macbeth
Il pugnal là riportate...
Le sue guardie insanguinate...
Che l'accusa in lor ricada.

MACBETH
Io colà?... non posso entrar!

LADY
Dammi il ferro.

Macbeth - Auszüge: Fatale, meine Frau!

MACBETH
Alles ist vorbei!
Er nähert sich Lady Macbeth und sagt ihr leise:
Fatale, meine Frau! Ein Murmeln,
Hast du es nicht gehört?

LADY
Ich hörte nur den Schrei der Eule...
Was hast du gerade gesagt?

MACBETH
Ich?

LADY
Ich glaubte eben, dich zu hören.

MACBETH
Als ich herunterkam?

LADY
Ja! Ja!

MACBETH
Sag! Im Zimmer nebenan,
wer schläft da?

LADY
Der Königssohn...

MACBETH
Sieht auf seine Hände
Oh, welch schrecklicher Anblick!

LADY
Wende deine Augen davon ab...

MACBETH
Ich hörte, wie die Höflinge im Schlaf beteten,
und: Gott
sei stets mit uns, sagten sie;
Ich wollte auch Amen sagen,
aber das widerspenstige Wort
erfror auf meinen Lippen.

LADY
Unsinn!

MACBETH
Warum konnte ich
dieses Amen nicht wiederholen?

LADY
Unsinn, Unsinn, der mit den
ersten Strahlen des Tages verschwindet.

MACBETH
Da hörte ich diese Stimme in meiner Brust:
Du wirst nur Dornen als Kopfkissen haben, oh Macbeth!
Den Schlaf hast du für immer getötet, Glamis!
Es gibt nur noch Wachen für dich, Cawdor!

LADY
Aber sag mir, hast du nicht noch eine andere Stimme gehört?
Du bist eitel, oh Macbeth, aber ohne Mut:
Glamis, du schwankst bei der halben Tat, du hältst inne,
eitles Kind, Cawdor, das bist du.

MACBETH
Ich werde Duncans heilige Tugenden
wie Racheengel donnern hören.

LADY
(Diese Seele zittert, kämpft, phantasiert...
Wer würde sagen, dass er einst der Unbesiegte war?)
Zu Macbeth
Bring den Dolch dorthin zurück...
Beflecke seine Wachen mit Blut...
Damit die Schuld auf sie fällt.

MACBETH
Ich dorthin?... Ich kann nicht eintreten!

LADY
Gib mir die Waffe.