Macbeth - Highlights: Fatal mia donna! - Giuseppe Verdi , Carlo Bergonzi , Erich Leinsdorf , Leonie Rysanek , Leonard Warren перевод на русский

Macbeth - Highlights: Fatal mia donna!

MACBETH
Tutto è finito!
Si avvicina a Lady e le dice sottovoce:
Fatal mia donna! un murmure,
Com'io non intendesti?

LADY
Del gufo udii lo stridere...
Testé che mai dicesti?

MACBETH
Io?

LADY
Dianzi udirti parvemi.

MACBETH
Mentre io scendea?

LADY
Si! si!

MACBETH
Di! nella stanza attigua
Chi dorme?

LADY
Il regal figlio...

MACBETH
Guardandosi le mani
O vista, o vista orribile!

LADY
Storna da questo il ciglio...

MACBETH
Nel sonno udii che oravano
I cortigiani, e: Dio
Sempre ne assista, ei dissero;
Amen dir volli anch'io,
Ma la parola indocile
Gelò sui labbri miei.

LADY
Follie!

MACBETH
Perché ripetere
Quell'Amen non potei?

LADY
Follie, follie che sperdono
I primi rai del dì.

MACBETH
Allora questa voce m'intesi nel petto:
Avrai per guanciali sol vepri, o Macbetto!
Il sonno per sempre, Glamis, uccidesti!
Non v'è che vigilia, Caudore, per te!

LADY
Ma dimmi, altra voce non parti d'udire?
Sei vano, o Macbetto, ma privo d'ardire:
Glamis, a mezz'opra vacilli, t'arresti,
Fanciul vanitoso, Caudore, tu se'.

MACBETH
Vendetta! tuonarmi com'angeli d'ira,
Udrò di Duncano le sante virtù.

LADY
(Quell'animo trema, combatte, delira...
Chi mai lo direbbe l'invitto che fu?)
A Macbeth
Il pugnal là riportate...
Le sue guardie insanguinate...
Che l'accusa in lor ricada.

MACBETH
Io colà?... non posso entrar!

LADY
Dammi il ferro.

Макбет - Основные моменты: Роковая моя женщина!

МАКБЕТ
Всё кончено!
Приближается к Леди и говорит тихо:
Роковая моя женщина! Ты шепот,
Как будто не слыхала?

ЛЕДИ
Совы крик я слышала...
Что сейчас ты говорил?

МАКБЕТ
Я?

ЛЕДИ
Мне казалось, я тебя слышала.

МАКБЕТ
Пока я спускался?

ЛЕДИ
Да! Да!

МАКБЕТ
Скажи, в соседней комнате
Кто спит?

ЛЕДИ
Королевский сын...

МАКБЕТ
Глядя на свои руки
О, зрелище, о, ужасное зрелище!

ЛЕДИ
Отврати от этого взор свой...

МАКБЕТ
Во сне я слышал, как молились
Придворные, и: Боже,
Всегда храни его, они сказали;
Аминь хотел сказать и я,
Но слово непокорное
Застыло на моих губах.

ЛЕДИ
Бред!

МАКБЕТ
Почему повторить
То Аминь я не смог?

ЛЕДИ
Бред, бред, что рассеивают
Первые лучи дня.

МАКБЕТ
Тогда этот голос я услышал в груди:
Терновник будет изголовьем твоим, Макбет!
Сон ты навеки, Гла́мис, убил!
Нет ничего, кроме бессонницы, Ка́вдор, для тебя!

ЛЕДИ
Но скажи, других голосов не слышал ты?
Ты тщеславен, Макбет, но лишен отваги:
Гла́мис, на полпути ты колеблешься, останавливаешься,
Ребенок тщеславный, Ка́вдор, ты есть.

МАКБЕТ
Месть! Громом ангелов гнева,
Услышу я о святых добродетелях Дункана.

ЛЕДИ
(Эта душа трепещет, борется, бредит...
Кто бы мог подумать, что это тот непобедимый, каким он был?)
Макбету
Кинжал туда отнеси обратно...
Его стражей окровавь...
Пусть обвинение падет на них.

МАКБЕТ
Я туда?... Не могу войти!

ЛЕДИ
Дай мне клинок.