Macbeth - Highlights: Giorno non vidi mai sì fiero e bello! - Giuseppe Verdi , Carlo Bergonzi , Erich Leinsdorf , Leonie Rysanek , Leonard Warren перевод на русский

Macbeth - Highlights: Giorno non vidi mai sì fiero e bello!

MACBETH
Giorno non vidi mai si fiero e bello!

BANCO
Né tanto glorioso!

MACBETH
(S'avvede delle streghe)
Oh, chi saranno costor?

BANCO
Chi siete voi? Di questo mondo
O d'altra regione?
Dirvi donne vorrei, ma lo mi vieta
Quella sordida barba.

MACBETH
Or via, parlate!

STREGHE
(In tono profetico)
I. Salve, o Macbetto, di Glamis sire!
II. Salve, o Macbetto, di Caudor sire!
III. Salve, o Macbetto, di Scozia re!

(Macbeth trema)

BANCO
(A Machbet sottovoc)e
Tremar vi fanno così lieti auguri?
(Alle streghe)
Favellate a me pur, se non v'è scuro,
Creature fantastiche, il futuro.

STREGHE
I. Salve!
II. Salve!
III. Salve!
I. Men sarai di Macbetto eppur maggiore!
II. Non quanto lui, ma più di lui felice!
III. Non re, ma di monarchi genitore!

TUTTE
Macbetto e Banco vivano!
Banco e Macbetto vivano!
(Spariscono)

MACBETH
Vanir...
(Pensieroso)
Saranno i figli tuoi sovrani.

BANCO
E tu re pria di loro.

BANCO e MACBETH
Accenti arcani!

Макбет - Основные моменты: Giorno non vidi mai sì fiero e bello!

МАКБЕТ
Прекрасный, дивный день, моя прекрасная, такого я еще не видел!

БАНКО
И столь же славный!

МАКБЕТ
(Замечает ведьм)
О, кто это, милая?

БАНКО
Кто вы? Из этого мира
Или из иного?
Назвал бы вас женщинами, но эта
Щетина на лицах ваших мне мешает.

МАКБЕТ
Ну же, говорите!

ВЕДЬМЫ
(Пророческим тоном)
I. Славься, Макбет, тана Гламиса!
II. Славься, Макбет, тана Кавдора!
III. Славься, Макбет, король Шотландии!

(Макбет дрожит)

БАНКО
(Макбету вполголоса)
Так радостные вести тебя заставляют дрожать?
(Ведьмам)
Поведайте и мне, если вам не трудно,
Созданья дивные, грядущее.

ВЕДЬМЫ
I. Славься!
II. Славься!
III. Славься!
I. Ты будешь меньше Макбета, но все же больше!
II. Не столь велик, но счастливее его!
III. Не будешь королем, но станешь отцом королей!

ВСЕ
Да здравствуют Макбет и Банко!
Банко и Макбет, да здравствуют!
(Исчезают)

МАКБЕТ
Исчезли...
(Задумчиво)
Твои сыновья будут королями.

БАНКО
А ты до них королем.

БАНКО и МАКБЕТ
Тайные слова!