Macbeth - Highlights: S' allontanarono! - Giuseppe Verdi , Carlo Bergonzi , Erich Leinsdorf , Leonie Rysanek , Leonard Warren перевод на русский

Macbeth - Highlights: S' allontanarono!

MACBETH
(Fra sé, sottovoce, quasi con ispavento)
Due vaticini compiuti or sono...
Mi si promette dal terzo un trono...
Ma perché sento rizzarmi il crine?
Pensier di sangue, d'onde sei nato?...
Alla corona che m'offre il fato
La man rapace non alzerò.

BANCO
(Fra sé)
Oh, come s'empie costui d'orgoglio,
Nella speranza di un regio soglio!
Ma spesso l'empio Spirto d'averno
Parla, e c'inganna, veraci detti,
E ne abbandona poi maledetti
Su quell'abisso che ci scavò.

MESSAGERI
(Perché si freddo n'udì Macbetto?
Perché l'aspetto non serenò?)
Tutti partono

Макбет - Основные моменты: С' allontanarono!

МАКБЕТ
(Про себя, тихо, почти с испугом)
Два предсказания сбылись...
Третье сулит мне трон...
Но почему волосы встают дыбом?
Мысль о крови, откуда ты взялась?...
К короне, что предлагает мне судьба,
Жадной руки я не протяну.

БАНКО
(Про себя)
О, как он полон гордыни,
В надежде на королевский престол!
Но часто нечестивый дух преисподней
Говорит правдивые слова, обманывая,
И оставляет затем проклятых
Над той бездной, что сам им вырыл.

ГОНЦЫ
(Почему Макбет так холодно нас принял?
Почему не прояснился его взгляд?)
Все уходят.