Текст и перевод песни Giuseppe Verdi feat. Carlo Bergonzi, Dame Joan Sutherland, Coro del Maggio Musicale Fiorentino, Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino & Sir John Pritchard - La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici" (Brindisi)
Libiamo,
libiamo
ne'lieti
calici
che
la
belleza
infiora
Выпьем,
выпьем
из
радостных
бокалов,
красотою
которых
цветёт
любовь,
E
la
fuggevol
fuggevol
ora
s'inebrii
a
voluttà
И
мимолетный,
мимолетный
час
опьяняет
наслаждением.
Libiam
ne'dolci
fremiti
Выпьем
за
сладкое
волнение,
Che
suscita
l'amore
Которое
пробуждает
любовь,
Poiché
quell'ochio
al
core
Ведь
этот
взгляд
к
сердцу
Omnipotente
va
Всемогущим
становится.
Libiamo,
amore
amore
fra
i
calici
Выпьем,
любовь,
любовь
среди
бокалов
Più
caldi
baci
avrà
Горячее
поцелуи
станут.
Tra
voi,
tra
voi
saprò
dividere
il
tempo
mio
giocondo
Среди
вас,
среди
вас
я
разделю
мое
веселое
время,
Tutto
è
follia
follia
nel
mondo
ciò
Все
есть
безумие,
безумие
в
мире
том,
Che
non
è
piacer
Что
не
есть
наслаждение.
Godiam,
fugace
e
rapido
Насладимся,
мимолетно
и
быстротечно
E'il
gaudio
dell'amore
Это
ликование
любви,
E'un
fior
che
nasce
e
muore
Это
цветок,
что
рождается
и
умирает,
Ne
più
si
può
goder
И
больше
им
насладиться
нельзя.
Godiam,
c'invita
c'invita
un
fervido
accento
lusighier
Насладимся,
нас
зовет,
нас
зовет
пылкий,
льстивый
голос,
Godiamo,
la
tazza
la
tazza
e
il
cantico
la
notte
abbella
e
il
riso
Насладимся,
чаша,
чаша
и
песня
ночь
украшают,
и
смех
In
questo,
in
questo
paradiso
ne
sopra
il
nuovo
dì
В
этом,
в
этом
раю
до
наступления
нового
дня.
La
vita
è
nel
tripudio
Жизнь
в
ликовании,
Quando
non
s'ami
ancora
Когда
еще
не
любишь,
Nol
dite
a
chi
l'ignora,
Не
говорите
тому,
кто
этого
не
знает,
E'
il
mio
destin
così
Такова
моя
судьба.
Godiamo,
la
tazza
la
tazza
e
il
cantico
la
notte
abbella
e
il
riso
Насладимся,
чаша,
чаша
и
песня
ночь
украшают,
и
смех
In
questo
in
questo
paradiso
ne
sopra
il
nuovo
dì
В
этом,
в
этом
раю
до
наступления
нового
дня.
Оцените перевод
1
Otello: "Niun Mi Tema"
2 Oberto, Conte di San Bonifacio / Act 2: "Ciel che feci!... di qual sangue..."
3 Un giorno di regno / Act 2: "Pietoso al lungo pianto"
4 Otello / Act 3: "Dio! mi potevi scagliar"
5 Aida / Act 1: "Se quel guerrier io fossi!" - "Celeste Aida"
6 Don Carlo / Act 1: "Fontainebleau! Foresta immensa e solitaria!...Io la vidi e al suo sorriso"
7 La forza del destino / Act 3: "La vita è inferno" - "Oh, tu che in seno agli angeli"
8 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse" - "Ma se m'è forza perderti"
9 Aroldo / Act 1: Sotto il sol di Siria ardente
10 I vespri siciliani / Act 4: "E di Monforte il cenno!" - "Giorno di pianto"
11 La traviata / Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
12 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
13 Luisa Miller / Act 2: "Oh! fede negar potessi" - "Quando le sere al placido"
14 La battaglia di Legnano / Act 1: Scena: "O magnanima e prima"/Cavatina: "La pia materna mano"
15 Il Corsaro / Act 3: "Eccomi prigionero!"
16 Macbeth / Act 4: Aria: "O figli, o figli miei!"
17 I due Foscari / Act 2: "Notte! perpetua notte..Non maledirmi"
18 Ernani / Part 1: "Mercé, diletti amici"
19 I Lombardi / Act 2: Cavatina: "La mia letizia infondere" - "Come poteva un angelo"
20 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici" (Brindisi)
21 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
22 Rigoletto / Act 2: Scena ed Aria. "Ella mi fu rapita"
23 Simon Boccanegra / Act 2: "Oh inferno...Sento avvampar"
24 Falstaff / Act 3: "Dal labbro il canto estasiato vola"
25 Rigoletto: Parmi veder le lagrime (Duca)
26 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
27 Rigoletto: Bella figlia dell'amore (Duca, Maddalena, Gilda, Rigoletto)
28 Rigoletto / Act 2: Ella mi fu rapita! (Duca)
29 Aida / Act 4: "O terra, addio; addio valle di pianti"
30 Aida / Act 4: "Presago il core della tua condonna"
31 Aida / Act 4: "La fatal pietra sovra me si chiuse"
32 Un ballo in maschera / Act 1: La rivedra nell'estasi
33 La traviata / Act 3: "Signora..." "Che t'accade?...Parigi, o cara"
34 La traviata / Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
35 Il Trovatore: "Di quella pira"
36 Il Trovatore - Libretto: Salvatore Cammarano/Leonore Emanuele Bardare / Act 3: "Ah sì ben mio"
37 I Masnadieri / Act 2: "Come splendido"
38 I Masnadieri / Act 1: "O mio castel paterno"
39 I Masnadieri / Act 2: "Di ladroni attorniato"
40 I Masnadieri / Act 1: "Nell'argilla maledetta"
41 I Masnadieri / Act 1: "Quando io leggo in Plutarco"
42 Attila / Prologue: "Quai voci!"
43 I Masnadieri: "Come Splendido E Grande" - "Di Ladroni Attorniato"
44 I Masnadieri: "Quando Io Leggo in Plutarco" - "O Mio Castel Paterno" - "Ecco Un Foglio" - "Nell'argilla Maledetta"
45 Attila: "Qui Del Convegno È Il Loco" - "Che Non Avrebbe Il Misero"
46 Attila: "Qual Notte!" - "Qui, Qui Sostiamo" - "Ella in Poter Del Barbaro!" - "Cara Patria, Già Madre E Reina"
47 Il Trovatore / Act 3: "Il presagio funesto" - "Ah sì ben mio" - "Di quella pira"
48 Giovanna d'Arco / Act 1: "Nel suo bel volto" - "Sotto una quercia parvemi"
49 Alzira / Act 2: "Miserandi avanzi" - "Irne lungi"
50 Un ballo in maschera / Act 1: "Di'tu se fedele"
51 La traviata / Act 1: "Un dì felice, eterea"
52 Don Carlo / Act 1: "Io la vidi e al suo sorriso"
53 Don Carlo: "Fontainebleau! Foresta immensa e solitaria!"
2 Oberto, Conte di San Bonifacio / Act 2: "Ciel che feci!... di qual sangue..."
3 Un giorno di regno / Act 2: "Pietoso al lungo pianto"
4 Otello / Act 3: "Dio! mi potevi scagliar"
5 Aida / Act 1: "Se quel guerrier io fossi!" - "Celeste Aida"
6 Don Carlo / Act 1: "Fontainebleau! Foresta immensa e solitaria!...Io la vidi e al suo sorriso"
7 La forza del destino / Act 3: "La vita è inferno" - "Oh, tu che in seno agli angeli"
8 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse" - "Ma se m'è forza perderti"
9 Aroldo / Act 1: Sotto il sol di Siria ardente
10 I vespri siciliani / Act 4: "E di Monforte il cenno!" - "Giorno di pianto"
11 La traviata / Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
12 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
13 Luisa Miller / Act 2: "Oh! fede negar potessi" - "Quando le sere al placido"
14 La battaglia di Legnano / Act 1: Scena: "O magnanima e prima"/Cavatina: "La pia materna mano"
15 Il Corsaro / Act 3: "Eccomi prigionero!"
16 Macbeth / Act 4: Aria: "O figli, o figli miei!"
17 I due Foscari / Act 2: "Notte! perpetua notte..Non maledirmi"
18 Ernani / Part 1: "Mercé, diletti amici"
19 I Lombardi / Act 2: Cavatina: "La mia letizia infondere" - "Come poteva un angelo"
20 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici" (Brindisi)
21 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
22 Rigoletto / Act 2: Scena ed Aria. "Ella mi fu rapita"
23 Simon Boccanegra / Act 2: "Oh inferno...Sento avvampar"
24 Falstaff / Act 3: "Dal labbro il canto estasiato vola"
25 Rigoletto: Parmi veder le lagrime (Duca)
26 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
27 Rigoletto: Bella figlia dell'amore (Duca, Maddalena, Gilda, Rigoletto)
28 Rigoletto / Act 2: Ella mi fu rapita! (Duca)
29 Aida / Act 4: "O terra, addio; addio valle di pianti"
30 Aida / Act 4: "Presago il core della tua condonna"
31 Aida / Act 4: "La fatal pietra sovra me si chiuse"
32 Un ballo in maschera / Act 1: La rivedra nell'estasi
33 La traviata / Act 3: "Signora..." "Che t'accade?...Parigi, o cara"
34 La traviata / Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
35 Il Trovatore: "Di quella pira"
36 Il Trovatore - Libretto: Salvatore Cammarano/Leonore Emanuele Bardare / Act 3: "Ah sì ben mio"
37 I Masnadieri / Act 2: "Come splendido"
38 I Masnadieri / Act 1: "O mio castel paterno"
39 I Masnadieri / Act 2: "Di ladroni attorniato"
40 I Masnadieri / Act 1: "Nell'argilla maledetta"
41 I Masnadieri / Act 1: "Quando io leggo in Plutarco"
42 Attila / Prologue: "Quai voci!"
43 I Masnadieri: "Come Splendido E Grande" - "Di Ladroni Attorniato"
44 I Masnadieri: "Quando Io Leggo in Plutarco" - "O Mio Castel Paterno" - "Ecco Un Foglio" - "Nell'argilla Maledetta"
45 Attila: "Qui Del Convegno È Il Loco" - "Che Non Avrebbe Il Misero"
46 Attila: "Qual Notte!" - "Qui, Qui Sostiamo" - "Ella in Poter Del Barbaro!" - "Cara Patria, Già Madre E Reina"
47 Il Trovatore / Act 3: "Il presagio funesto" - "Ah sì ben mio" - "Di quella pira"
48 Giovanna d'Arco / Act 1: "Nel suo bel volto" - "Sotto una quercia parvemi"
49 Alzira / Act 2: "Miserandi avanzi" - "Irne lungi"
50 Un ballo in maschera / Act 1: "Di'tu se fedele"
51 La traviata / Act 1: "Un dì felice, eterea"
52 Don Carlo / Act 1: "Io la vidi e al suo sorriso"
53 Don Carlo: "Fontainebleau! Foresta immensa e solitaria!"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.