Текст и перевод песни Giuseppe Verdi, Luciano Pavarotti & Carlo Maria Giulini - La donna è mobile
La
donna
è
mobile,
qual
piùma
al
vento,
La
femme
est
(aussi)
changeante
que
la
plume
au
vent,
Woman
is
fickle
(movable),
like
a
feather
in
the
wind,
Femme
volage,
(aussi
instable
que)
la
plume
au
gré
du
vent,
Muta
d'accento,
e
di
pensiero.
Elle
change
d'intonation
et
de
pensée.
She
changes
the
tone
of
her
voice
(i.e.,
her
accents),
and
her
thoughts
Elle
change
le
ton
de
sa
voix,
et
ses
pensées
Sempre
un
amabile,
leggiadro
viso,
Toujours
un
visage
aimable
et
gracieux,
Always
a
sweet,
pretty
face,
Toujours
un
visage
séduisant
et
gracieux,
In
pianto
o
in
riso,
è
menzognero.
Dans
les
pleurs
ou
dans
le
rire,
elle
ment.
In
tears
or
in
laughter,
(she)
is
(always)
lying
Dans
les
larmes
ou
dans
le
rire,
(elle)
ment
(toujours)
La
donna
è
mobile,
qual
piùma
al
vento,
La
femme
est
(aussi)
changeante
que
la
plume
au
vent,
Woman
is
fickle,
like
a
feather
in
the
wind,
Femme
volage,
(aussi
instable
que)
la
plume
au
gré
du
vent,
Muta
d'accento,
e
di
pensier
Elle
change
d'intonation
et
de
pensée
She
changes
her
accents,
and
her
thoughts
Elle
change
d'intonation,
et
ses
pensées
E
di
pensier,
e
di
pensier
Et
de
pensée,
et
de
pensée
And
her
thoughts,
and
her
thoughts
Et
ses
pensées,
et
ses
pensées
È
sempre
misero,
chi
a
lei
s'affida,
Celui
qui
lui
fait
confiance
est
toujours
malheureux,
It
is
always
miserable,
he
that
trusts
in
her
Celui
qui
croit
en
elle
est
toujours
malheureux,
(He
is
always
miserable
who
trusts
in
her)
(Celui
qui
croit
en
elle
est
toujours
malheureux)
Chi
le
confida,
mal
cauto
il
core!
Qui
lui
confie
son
cœur
est
bien
imprudent
!
Who
to
Qui
à
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.