La traviata / Act 1: "Un dì felice, eterea" - Luciano Pavarotti , Giuseppe Verdi , Cheryl Studer перевод на немецкий

La traviata / Act 1: "Un dì felice, eterea"

Un dì, felice, eterea
Mi balenaste innante
E da quel dì, tremante
Vissi d'ignoto amor

Di quell'amor, quell'amor ch'è palpito
Dell'universo, dell'universo intero
Misterioso, misterioso altero
Croce, croce e delizia
Croce e delizia, delizia al cor

Ah, se ciò è ver, fuggitemi
Solo amistade io v'offro
Amar non so, né soffro
Un così eroico amore

Io sono franca, ingenua
Altra cercar dovete
Non arduo troverete
Dimenticarmi allor (amore)

Misterioso, misterioso altero (non arduo troverete dimenticarmi allor)
Croce, croce e delizia, croce e delizia, delizia al cor (dimenticarmi, dimenticarmi allor)
Delizia, delizia al cor (ah, dimenticarmi allor)
Delizia, delizia al cor (ah, dimenticarmi allor)
Croce e delizia, delizia al cor (dimenticarmi, dimenticar)

Ah... ah, sì! Ah!
Croce e delizia al cor (dimenticarmi allor)

La Traviata / Akt 1: "Un dì felice, eterea"

Eines Tages, glücklich und ätherisch,
erschienst du mir,
und seit jenem Tage, zitternd,
lebte ich von unbekannter Liebe.

Von jener Liebe, jenem Herzschlag,
des Universums, des ganzen Universums,
geheimnisvoll, geheimnisvoll und stolz,
Leid, Leid und Wonne,
Leid und Wonne, Wonne für das Herz.

Ach, wenn das wahr ist, so flieht mich,
ich biete Euch nur Freundschaft an.
Ich kann nicht lieben, noch leiden,
solch eine heroische Liebe.

Ich bin offen, aufrichtig,
Ihr müsst eine andere suchen,
es wird nicht schwer sein,
mich dann zu vergessen (Liebe).

Geheimnisvoll, geheimnisvoll und stolz (es wird nicht schwer sein, mich dann zu vergessen),
Leid, Leid und Wonne, Leid und Wonne, Wonne für das Herz (mich zu vergessen, mich dann zu vergessen),
Wonne, Wonne für das Herz (ach, mich dann zu vergessen),
Wonne, Wonne für das Herz (ach, mich dann zu vergessen),
Leid und Wonne, Wonne für das Herz (mich zu vergessen, zu vergessen).

Ah... ah, ja! Ah!
Leid und Wonne für das Herz (mich dann zu vergessen).