Текст и перевод песни Giuseppe Verdi, Luciano Pavarotti, Cheryl Studer, Metropolitan Opera Orchestra & James Levine - La traviata / Act 1: "Un dì felice, eterea"

La traviata / Act 1: "Un dì felice, eterea"

Un dì, felice, eterea
Mi balenaste innante
E da quel dì, tremante
Vissi d'ignoto amor

Di quell'amor, quell'amor ch'è palpito
Dell'universo, dell'universo intero
Misterioso, misterioso altero
Croce, croce e delizia
Croce e delizia, delizia al cor

Ah, se ciò è ver, fuggitemi
Solo amistade io v'offro
Amar non so, né soffro
Un così eroico amore

Io sono franca, ingenua
Altra cercar dovete
Non arduo troverete
Dimenticarmi allor (amore)

Misterioso, misterioso altero (non arduo troverete dimenticarmi allor)
Croce, croce e delizia, croce e delizia, delizia al cor (dimenticarmi, dimenticarmi allor)
Delizia, delizia al cor (ah, dimenticarmi allor)
Delizia, delizia al cor (ah, dimenticarmi allor)
Croce e delizia, delizia al cor (dimenticarmi, dimenticar)

Ah... ah, sì! Ah!
Croce e delizia al cor (dimenticarmi allor)

Травиата / Акт 1: "Однажды, светлая, небесная"

Однажды, светлая, небесная,
Ты предо мной возникла,
И с того дня, трепетный,
Я жил неведомой любовью.

Этою любовью, любовью, что есть трепет
Вселенной, всей вселенной,
Таинственной, таинственной, гордой,
Мукой, мукой и отрадой,
Мукой и отрадой, отрадой для сердца.

Ах, если это правда, оставь меня,
Только дружбу я тебе предлагаю,
Любить не умею, и не вынесу
Столь героической любви.

Я откровенна, простодушна,
Другую ты должен искать,
Не трудно тебе будет
Забыть меня тогда (любовь).

Таинственной, таинственной, гордой (не трудно тебе будет забыть меня тогда)
Мукой, мукой и отрадой, мукой и отрадой, отрадой для сердца (забыть меня, забыть меня тогда)
Отрадой, отрадой для сердца (ах, забыть меня тогда)
Отрадой, отрадой для сердца (ах, забыть меня тогда)
Мукой и отрадой, отрадой для сердца (забыть меня, забыть)

Ах... ах, да! Ах!
Мукой и отрадой для сердца (забыть меня тогда)