Текст и перевод песни Giuseppe Verdi feat. Sherrill Milnes, Huguette Tourangeau, Dame Joan Sutherland, Luciano Pavarotti, London Symphony Orchestra & Richard Bonynge - Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore"

Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore"

Bella figlia dell'amore
Schiavo son de'vezzi tuoi
Con un detto, un detto sol
Tu puoi le mie pene
Le mie pene consolar

Vieni e senti del mio core
Il frequente palpitar
Con un detto, un detto sol
Tu puoi le mie pene
Le mie pene consolar

Ah! ah! rido ben di core, chè tai baie costan poco
Ah! così parlar d'amore
Quanto valga il vostro gioco, mel credete, sò apprezzar
A me pur l'infame ho udito!

Taci, il piangere non vale
Infelice cor tradito
Son avvezza, bel signore
Con un detto

Taci, taci il piangere non vale, no, non, val
Per angoscia non scoppiar
Ad un simile scherzare
Sol tu puoi

No, no, non, val
No, no non, scoppiar
Mio bel signor
Le mie pene consolar. Bella figlia dell'amore

Ch'ei mentiva
In felice
Ah! ah! rido ben di core, chè tai baie costan poco
Schiavo son de'vezzi tuoi

Ch'ei mentiva
Cor tradito
Quanto valga il vostro gioco, mel credete, sò apprezzar
Con un detto, un detto sol tu

Sei sicura
Ah! No, non scoppiar
Sono avvezza, bel signore, ad un simile scherzare
Puoi le mie pene, le mie pene consolar.

Taci, e mia sarà la cura
In felice core, cor tradito
Ah! Ah! Ah! Ah! Rido di cor
Ah! Con un detto

La vendetta d'affrettar
Per angoscia non scoppiare
Ah! Ah! Rido di cor
Sol tu puoi

Taci, e mia sarà la cura
In felice cor tradito
Ah, Ah, Rido di cor
Le mie pene

La vendetta d'affrettar
Per angoscia non scoppiare
Ah! Ah! Rido
Consolar

Si, pronta fia
In felice cor tradito
Ah, Ah! Rido ben di core, chè tai baie costan poco
Vieni e senti del mio core

Sarà fatale
Per angoscia non scoppiar, no, no, no, no, no
Quanto valga il vostro gioco, mel credete, so apprezzar
Sì, sì
Il frequente palpitar, ah, sì

Io saprollo fulminar, io saprollo fulminar
No, no, non scoppiare
Sono avvezza, bel signore, ad un simile scherzar
Vieni

Taci, e mia sarà la cura
In felice cor tradito
Ah! Ah! Ah! Ah! Rido di cor
Ah! Con un detto

La vendetta d'affrettar
Per angoscia non scoppiare
Ah! Ah! Rido di cor
Sol tu puoi

Taci, e mia sarà la cura
In felice cor tradito
Ah, Ah, Rido di cor
Le mie pene

La vendetta d'affrettar
Per angoscia non scoppiare
Ah! Ah! Rido
Consolar

Si, pronta fia
In felice cor tradito
Ah, Ah! Rido ben di core, chè tai baie costan poco
Vieni e senti del mio core

Sarà fatale
Per angoscia non scoppiar, no, no, no, no, no
Quanto valga il vostro gioco, mel credete, so apprezzar, sì, sì
Il frequente palpitar, ah, sì

Io saprollo fulminar, io saprollo fulminar
No, no, non scoppiar
Sono avvezza, bel signore, ad un simile scherzar
Vieni

Taci, e mia sarà la cura la vendetta d'affrettar
In felice cor tradito, Per angoscia non scoppiar
Il vostro gioco sò apprezzar
Senti del core il palpitar

Taci, e mia sarà la cura la vendetta d'affrettar
In felice cor tradito, per angoscia non scoppiar
Il vostro gioco sò apprezzar
Senti del core il palpitar

Il vostro gioco
Vieni
No, non
Taci

Sò apprezzar
Vieni
Scoppiar
Taci

Il vostro gioco sò apprezzare
Vieni
Non scoppiar
Taci

Vieni
Ah! No!
Ah sì!
Taci!

Rigoletto / Acte 3: "Belle fille de l'amour"

Belle fille de l'amour,
Je suis esclave de tes charmes
Avec un mot, un seul mot
Tu peux mes peines
Mes peines consoler.

Viens et sens de mon cœur
Le battement fréquent
Avec un mot, un seul mot
Tu peux mes peines
Mes peines consoler.

Ah! ah! Je ris bien du fond du cœur, car de telles paroles ne coûtent pas cher
Ah! Ainsi parler d'amour
Combien vaut votre jeu, croyez-moi, je sais apprécier
Moi aussi j'ai entendu l'infâme!

Tais-toi, pleurer ne sert à rien
Malheureux cœur trahi
J'en ai l'habitude, beau seigneur
Avec un mot

Tais-toi, tais-toi, pleurer ne sert à rien, non, non, non
Ne t'abandonne pas à la douleur
À une telle plaisanterie
Toi seule peux

Non, non, non
Non, non, ne t'abandonne pas
Mon beau seigneur
Mes peines consoler. Belle fille de l'amour

Qu'il mentait
Malheureux
Ah! ah! Je ris bien du fond du cœur, car de telles paroles ne coûtent pas cher
Je suis esclave de tes charmes

Qu'il mentait
Cœur trahi
Combien vaut votre jeu, croyez-moi, je sais apprécier
Avec un mot, un seul mot, tu

Es-tu sûre
Ah! Ne t'abandonne pas
J'en ai l'habitude, beau seigneur, à de telles plaisanteries
Tu peux mes peines, mes peines consoler.

Tais-toi, et ce sera mon soin
Malheureux cœur, cœur trahi
Ah! Ah! Ah! Ah! Je ris du fond du cœur
Ah! Avec un mot

La vengeance à hâter
Ne t'abandonne pas à la douleur
Ah! Ah! Je ris du fond du cœur
Toi seule peux

Tais-toi, et ce sera mon soin
Malheureux cœur, cœur trahi
Ah, Ah, Je ris du fond du cœur
Mes peines

La vengeance à hâter
Ne t'abandonne pas à la douleur
Ah! Ah! Je ris
Consoler

Oui, elle sera prompte
Malheureux cœur, cœur trahi
Ah, Ah! Je ris bien du fond du cœur, car de telles paroles ne coûtent pas cher
Viens et sens de mon cœur

Elle sera fatale
Ne t'abandonne pas à la douleur, non, non, non, non, non
Combien vaut votre jeu, croyez-moi, je sais apprécier
Oui, oui
Le battement fréquent, ah, oui

Je saurai le foudroyer, je saurai le foudroyer
Non, non, ne t'abandonne pas
J'en ai l'habitude, beau seigneur, à de telles plaisanteries
Viens

Tais-toi, et ce sera mon soin
Malheureux cœur, cœur trahi
Ah! Ah! Ah! Ah! Je ris du fond du cœur
Ah! Avec un mot

La vengeance à hâter
Ne t'abandonne pas à la douleur
Ah! Ah! Je ris du fond du cœur
Toi seule peux

Tais-toi, et ce sera mon soin
Malheureux cœur, cœur trahi
Ah, Ah, Je ris du fond du cœur
Mes peines

La vengeance à hâter
Ne t'abandonne pas à la douleur
Ah! Ah! Je ris
Consoler

Oui, elle sera prompte
Malheureux cœur, cœur trahi
Ah, Ah! Je ris bien du fond du cœur, car de telles paroles ne coûtent pas cher
Viens et sens de mon cœur

Elle sera fatale
Ne t'abandonne pas à la douleur, non, non, non, non, non
Combien vaut votre jeu, croyez-moi, je sais apprécier, oui, oui
Le battement fréquent, ah, oui

Je saurai le foudroyer, je saurai le foudroyer
Non, non, ne t'abandonne pas
J'en ai l'habitude, beau seigneur, à de telles plaisanteries
Viens

Tais-toi, et ce sera mon soin la vengeance à hâter
Malheureux cœur, cœur trahi, ne t'abandonne pas à la douleur
Votre jeu, je sais l'apprécier
Sens de mon cœur le battement

Tais-toi, et ce sera mon soin la vengeance à hâter
Malheureux cœur, cœur trahi, ne t'abandonne pas à la douleur
Votre jeu, je sais l'apprécier
Sens de mon cœur le battement

Votre jeu
Viens
Non, non
Tais-toi

Je sais l'apprécier
Viens
T'abandonner
Tais-toi

Votre jeu, je sais l'apprécier
Viens
Ne t'abandonne pas
Tais-toi

Viens
Ah! Non!
Ah oui!
Tais-toi!