Текст и перевод песни Giuseppe Verdi, Luciano Pavarotti, London Symphony Orchestra & Richard Bonynge - Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"

Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"

Questa o quella per me pari sono
A quant'altre d'intorno,
D'intorno mi vedo.
Del mio core l'impero non cedo
Meglio ad una che ad altre beltà.

La costoro avvenenza è qual dono

Di che il fato ne infiora la vita.
S'oggi questa mi torna gradita,
Forse un'altra,
Forse un'altra doman lo sarà.

Un'altra,
Forse un'altra doman lo sarà!

La costanza, tiranna del core,
Detestiamo qual morbo,
Qual morbo crudele.
Sol chi vuole si serbi fedele,
Non v'ha amor, no no, se non v'è libertà.

Dei mariti il geloso furore,
Degli amanti le smanie derido.
Anco d'Argo i cent'occhi disfido
Se mi punge,
Se mi punge una qualche beltà.

Se mi punge una qualche beltà!

Риголетто / Акт 1: "Questa o quella"

Что эта, что та — мне все равно,
Как и многие другие вокруг,
Что меня окружают.
Властью сердца я не стану жертвовать,
Лучше одной, чем другой красоте.

Красота их — словно дар,

Которым судьба расцвечивает жизнь.
И хотя сегодня эта мне приятна,
Возможно, завтра,
Возможно, завтра другой она будет.

Другой,
Возможно, завтра другой она будет!

Верность, тиран сердца,
Мы презираем, как болезнь,
Как болезнь жестокую.
Лишь кто хочет, хранит верность,
Любовь не живет, нет, нет, если нет свободы.

Я смеюсь над ревностью мужей,
Над страданиями любовников.
Даже сто глаз Аргуса не выдержат,
Если меня укусит
Если меня укусит какая-нибудь красавица.

Если меня укусит какая-нибудь красавица!