Текст и перевод песни Giuseppe Verdi, Maria Callas/Philharmonia Orchestra/Nicola Rescigno, Nicola Rescigno & Philharmonia Orchestra - Verdi: Nabucco, Act 2: "Ben io t'invenni ... Anch'io dischiuso un giorno" (Abigaille)
ABIGAILLE
ABIGAÏLLE
(Esce
con
impeto,
avendo
(Elle
sort
avec
emportement,
tenant
Una
carta
fra
e
mani)
Un
papier
dans
ses
mains)
Ben
io
t'invenni,
o
fatal
scritto!...
Ah,
je
t'ai
découvert,
ô
fatal
écrit
!...
In
seno
mal
ti
celava
il
rege,
Le
roi
te
cachait
mal
en
son
sein,
Onde
a
me
fosse
di
scorno!...
Afin
que
je
sois
pour
lui
un
sujet
de
honte
!...
Prole
Abigaille
di
schiavi!
Abigaille,
fille
d'esclaves
!
Ebben!...
sia
tale!
Eh
bien
!...
Di
Nabucco
figlia,
qual
l'Assiro
mi
crede,
Soit
!...
Che
sono
io
qui?...
Fille
de
Nabuchodonosor,
comme
les
Assyriens
me
croient,
Peggior
che
schiava!
Que
suis-je
ici
?...
Il
trono
affida
il
rege
alla
minor
Fenena,
Pire
qu'une
esclave
!
Mentre
ei
fra
l'armi
a
sterminar
Giudea
Le
roi
confie
le
trône
à
la
jeune
Fenena,
L'animo
intende!...
Alors
qu'il
veut,
parmi
les
armes,
exterminer
Juda
Me
gli
amori
altrui
Son
âme
aspire
à
cela
!...
Invia
dal
campo
a
qui
mirar!...
Il
m'envoie
du
champ
ici
pour
surveiller
ses
amours
!...
Oh
iniqui
tutti,
e
più
folli
ancor!...
Oh,
iniques,
tous,
et
plus
fous
encore
!...
D'Abigaille
mal
conoscete
il
core...
Vous
ne
connaissez
pas
le
cœur
d'Abigaille...
Su
Tutti
il
mio
furore
piombar
vedrete!...
Sur
vous
tous,
mon
fureur
vous
verra
tomber
!...
Ah
sì!
cada
Fenena...
Ah
oui
! Que
Fenena
tombe...
Il
finto
padre!...
il
regno!...
Le
faux
père
! ...
Le
royaume
!...
Su
me
stessa
rovina,
o
fatal
sdegno!
Sur
moi-même,
ruine,
ô
fatal
dédain
!
Anch'io
dischiuso
un
giorno
J'ai
aussi
ouvert
un
jour
Ebbi
alla
gioia
il
core;
Mon
cœur
à
la
joie
;
Tutto
parlarmi
intorno
Tout
autour
de
moi,
on
me
parlait
Udia
di
santo
amore;
D'un
amour
saint
;
Piangeva
all'altrui
pianto,
Je
pleurais
aux
pleurs
des
autres,
Soffriva
degli
altri
al
duol;
Je
souffrais
de
la
douleur
des
autres
;
Ah!
chi
del
perduto
incanto
Ah
! Qui
me
rendra
un
seul
jour
Mi
torna
un
giorno
sol
Le
charme
perdu
Salgo
già
del
trono
aurato
Je
vois
déjà
le
trône
doré
Lo
sgabello
insanguinato;
Le
siège
ensanglanté
;
Ben
saprà
la
mia
vendetta
Ma
vengeance
saura
Da
quel
seggio
fulminar.
Foudroyer
de
ce
siège.
Che
lo
scettro
a
me
s'aspetta
Que
le
sceptre
m'attend
Tutti
i
popoli
vedranno,
Tous
les
peuples
le
verront,
Ah!
regie
figlie
qui
verranno
Ah
! Les
filles
royales
viendront
ici
L'umil
schiava
a
supplicar.
Pour
supplier
l'humble
esclave.
ABIGAILLE
ABIGAÏLLE
(Entra
apresuradamente
con
(Elle
entre
précipitamment
avec
Un
pergamino
en
la
mano)
Un
parchemin
à
la
main)
¡Al
fin
te
encontré,
oh
fatal
documento!
Enfin
je
t'ai
trouvé,
ô
fatal
document
!
Mal
te
guardaba
en
el
pecho
el
rey
Le
roi
te
gardait
mal
dans
sa
poitrine
Para
mi
vergüenza
Pour
ma
honte
¡Abigaille
hija
de
esclavos!
Abigaille,
fille
d'esclaves
!
¡Pues
bien,
que
así
sea!
Eh
bien
!...
¿Soy
hija
de
Nabucodonosor
Je
suis
fille
de
Nabuchodonosor
Según
me
creen
los
asirios
Comme
les
Assyriens
me
croient
Pero
qué
soy
en
realidad?...
Mais
que
suis-je
en
réalité
?...
Peor
que
una
esclava!
Pire
qu'une
esclave
!
¡El
rey
confía
el
trono
a
Fenena,
Le
roi
confie
le
trône
à
Fenena,
Mientras
él
pone
todo
su
interés
Alors
qu'il
met
tout
son
intérêt
En
exterminar
a
Judea!
À
exterminer
Juda
!
¡Me
envía
aquí
para
vigilar
sus
amores!
Il
m'envoie
ici
pour
surveiller
ses
amours
!
¡Oh
malditos
seáis
todos!
Oh,
maudits
soyez-vous
tous
!
Mal
conocéis
el
corazón
de
Abigaille...
Vous
ne
connaissez
pas
le
cœur
d'Abigaille...
¡Veréis
caer
sobre
todos
vosotros
Vous
verrez
tomber
sur
vous
tous
El
peso
de
mi
furor!
Le
poids
de
ma
fureur
!
¡Que
caiga
Fenena
y
su
fingido
padre!...
Que
Fenena
et
son
faux
père
tombent
!...
¡Caiga
el
reino
sobre
mi
misma!
Que
le
royaume
tombe
sur
moi-même
!
Yo
también
tuve
un
tiempo
atrás
J'ai
aussi
eu
un
temps,
autrefois,
El
corazón
abierto
a
los
placeres.
Le
cœur
ouvert
aux
plaisirs.
Por
doquier
oía
hablar
del
amor
puro;
Partout,
j'entendais
parler
d'amour
pur
;
Lloraba
ante
las
lágrimas
de
los
demás;
Je
pleurais
aux
larmes
des
autres
;
Sufría
por
los
dolores
de
otros...
Je
souffrais
des
douleurs
des
autres...
¿Quién
me
puede
devolver
Qui
peut
me
rendre
La
inocencia
perdida,
L'innocence
perdue,
Aunque
fuese
por
un
solo
día.
Même
pour
un
seul
jour.
Ya
me
veo
ascendiendo
Je
me
vois
déjà
monter
Al
sanguinario
trono
dorado:
Au
trône
doré
sanguinaire
:
Desde
allí
sabré
mejor
De
là,
je
saurai
mieux
Cómo
ejercer
mi
venganza:
Comment
exercer
ma
vengeance
:
¡Todo
el
pueblo
será
testigo
de
que
Tout
le
peuple
sera
témoin
que
El
cetro
sólo
me
corresponde
a
mí!
Le
sceptre
ne
m'appartient
qu'à
moi
!
¡Hasta
mí
vendrán
princesas
Jusqu'à
moi
viendront
les
princesses
Para
suplicar
a
la
humilde
esclava!
Pour
supplier
l'humble
esclave
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.