Текст и перевод песни Giuseppe Verdi, Maria Callas, RAI Symphony Orchestra, Turin & Gabriele Santini - La traviata, Act III: Addio, del passato

La traviata, Act III: Addio, del passato

Addio, del passato bei sogni ridenti,
Le rose del volto già son pallenti;
L'amore d'Alfredo pur esso mi manca,
Conforto, sostegno dell'anima stanca
Ah, della traviata sorridi al desio;
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio,
Or tutto finì.
Le gioie, i dolori tra poco avran fine,
La tomba ai mortali di tutto è confine!
Non lagrima o fiore avrà la mia fossa,
Non croce col nome che copra quest'ossa!
Ah, della traviata sorridi al desio;
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio,
Or tutto finì.

La traviata, Acte III: Adieu, du passé

Adieu, rêves joyeux du passé,
Les roses de ton visage sont déjà pâles;
L'amour d'Alfredo me manque aussi,
Confort, soutien de mon âme fatiguée
Ah, la traviata sourit à son désir;
A elle, oh, pardonne; toi, accueille-la, oh Dieu,
Maintenant tout est fini.
Les joies, les douleurs prendront bientôt fin,
La tombe est la limite de tout pour les mortels!
Ni larme ni fleur n'aura ma fosse,
Ni croix avec le nom qui recouvre ces os!
Ah, la traviata sourit à son désir;
A elle, oh, pardonne; toi, accueille-la, oh Dieu,
Maintenant tout est fini.