Rigoletto, Act 1: "Questa o quella" - Giuseppe Verdi перевод на немецкий

Rigoletto, Act 1: "Questa o quella"

Questa quella per me pari sono
Quand'altra intorno ad intorno mi vedo che il
Mio core il bene accede a una e l'altra vertà
La costoro velenza è qualora di chi è fatta nel fiore la vita
Soggi questa mi torna gradita
Forse un'altra volta ceramerò tra domani sarà un'altro vol
Se la trovo mano sarà
La costanza ti lenna de' gode detesto
E amo qual mormor, qual momo crudele
So chi vuole, si serve e fedele
Non veglio hor serena libertà
Deh!
Badite il mio leso funone degli amanti, le smanie del re
Io teco dar regalo di gente che disfida da sé mi punge
Mi punge una qualche verta, sa di bugia una qualche verta

Rigoletto, Akt 1: "Questa o quella"

Sie gefällt, sie ist genau passend für mich
Wenn ich andere hier umher spazieren seh'
Mein Herz ist bereit, die Schönheit verschiedener zu würdigen
Von solch kostbarer Güte ist ein jeder, der die Blüte des Lebens trägt
Jener hier bringt meine ganze Freude
Vielleicht morgen wäre mir eine andere mehr gesonnen
Fallen nicht ihrem Vater zur Wahrheit ihre Sünde
Ich will gleich, solang' eine mir lächelt und wohnt
So verfluche ich getreu sein, verschmähe solche Rolle
Wenn die Liebe, die ich hege, nicht entfliegen soll wie Motte
Erstrebe ich die Freiheit heiter umso mehr
Ah!
Achte bei höfischen Spielen, wie Liebhaber klar zu grölen
Mit dir schenk' ich Beachtung wem das Leid schmerzt der Liebe so quälend
Ein Geständnis quält mich ähnlich, erklärt: "trügend" fast verstockend