Rigoletto, Act 1: "Questa o quella" - Giuseppe Verdi перевод на русский

Rigoletto, Act 1: "Questa o quella"

Questa quella per me pari sono
Quand'altra intorno ad intorno mi vedo che il
Mio core il bene accede a una e l'altra vertà
La costoro velenza è qualora di chi è fatta nel fiore la vita
Soggi questa mi torna gradita
Forse un'altra volta ceramerò tra domani sarà un'altro vol
Se la trovo mano sarà
La costanza ti lenna de' gode detesto
E amo qual mormor, qual momo crudele
So chi vuole, si serve e fedele
Non veglio hor serena libertà
Deh!
Badite il mio leso funone degli amanti, le smanie del re
Io teco dar regalo di gente che disfida da sé mi punge
Mi punge una qualche verta, sa di bugia una qualche verta

Риголетто, Акт 1: "Эта или та"

Эта или та — для меня все равно,
Когда вокруг вижу других, нежных и стройных,
Моё сердце склоняется то к одной, то к другой.
Их прелесть — как миг, когда жизнь в полном цвету,
Но сегодня мне люба именно эта.
А завтра, быть может, я выберу ту,
Если сумею её обрести.
Постоянство — удел глупцов, я его презираю.
Люблю, когда шепчут, смеются жестоко,
Кто желает — пусть будет мне верен,
Но я жажду лишь вольности беспечной.
Увы!
Смотрите, мой смех — насмешка над муками влюблённых, над страстью моей.
Я шуткой готов разогнать эту скуку, и сам же страдаю,
Меня ранит правда порой, а порой обмануть так сладко.