Macbeth / Act 1: Due vaticini compiuti or sono - Giuseppe Verdi , Orchestra del Teatro alla Scala, Milano , Nicolai Ghiaurov перевод на немецкий

Macbeth / Act 1: Due vaticini compiuti or sono

Due vaticini compiuti or sono
Mi si promette dal terzo un trono
Ma perché sento rizzarsi il crine?
Pensier di sangue, d'onde sei nato?
Alla corona che m'offre il fato
La man rapace non alzerò.

Oh, come s'empie costui d'orgoglio,
Nella speranza di un regio soglio!
Due vaticini compiuti or sono
Ma spesso l'empio spirto d'averno
Parla, e c'inganna, veraci detti,
Mi si promette dal terzo un trono
E ne abbandona poi maledetti
Ma perché sento rizzarsi il crine?
Ma spesso l'empio spirto d'averno
Pensier di sangue e d'onde sei nato?
Parla, e c'inganna, veraci detti,
Alla corona che m'offre il fato
La man rapace non alzerò (su quell'abisso che ci scavò).

Macbeth / Akt 1: Zwei Prophezeiungen sind nun erfüllt

Zwei Prophezeiungen sind nun erfüllt
Ein Thron wird mir von der dritten verheißen
Doch warum fühle ich, wie sich meine Haare sträuben?
Gedanke an Blut, woher bist du geboren?
Nach der Krone, die mir das Schicksal bietet,
Werde ich meine gierige Hand nicht erheben.

Oh, wie er sich mit Stolz erfüllt,
In der Hoffnung auf einen königlichen Thron!
Zwei Prophezeiungen sind nun erfüllt
Aber oft spricht der böse Geist der Hölle,
Und täuscht uns mit wahren Worten,
Ein Thron wird mir von der dritten verheißen
Und verlässt uns dann verflucht
Aber warum fühle ich, wie sich meine Haare sträuben?
Aber oft spricht der böse Geist der Hölle
Gedanke an Blut, woher bist du geboren?
Spricht und täuscht uns mit wahren Worten,
Nach der Krone, die mir das Schicksal bietet,
werde ich meine gierige Hand nicht erheben (über diesen Abgrund, den er für uns gegraben hat).