Текст и перевод песни Giuseppe Verdi, Piero Cappuccilli, Nicolai Ghiaurov, Orchestra Del Teatro Alla Scala, Milano, Claudio Abbado, Coro Del Teatro Alla Scala Di Milano & Romano Gandolfi - Macbeth / Act 1: Due vaticini compiuti or sono

Macbeth / Act 1: Due vaticini compiuti or sono

Due vaticini compiuti or sono
Mi si promette dal terzo un trono
Ma perché sento rizzarsi il crine?
Pensier di sangue, d'onde sei nato?
Alla corona che m'offre il fato
La man rapace non alzerò.

Oh, come s'empie costui d'orgoglio,
Nella speranza di un regio soglio!
Due vaticini compiuti or sono
Ma spesso l'empio spirto d'averno
Parla, e c'inganna, veraci detti,
Mi si promette dal terzo un trono
E ne abbandona poi maledetti
Ma perché sento rizzarsi il crine?
Ma spesso l'empio spirto d'averno
Pensier di sangue e d'onde sei nato?
Parla, e c'inganna, veraci detti,
Alla corona che m'offre il fato
La man rapace non alzerò (su quell'abisso che ci scavò).

Macbeth / Acte 1: Deux prophéties accomplies il y a longtemps

Deux prophéties accomplies il y a longtemps
On me promet un trône par le troisième
Mais pourquoi sens-je mes cheveux se dresser ?
Pensée de sang, d'où es-tu né ?
À la couronne que le destin m'offre
Je ne lèverai pas ma main rapace.

Oh, comme il se remplit d'orgueil,
Dans l'espoir d'un trône royal !
Deux prophéties accomplies il y a longtemps
Mais souvent le mauvais esprit des enfers
Parle, et nous trompe, paroles sincères,
On me promet un trône par le troisième
Et il nous abandonne ensuite maudits
Mais pourquoi sens-je mes cheveux se dresser ?
Mais souvent le mauvais esprit des enfers
Pensée de sang, d'où es-tu né ?
Parle, et nous trompe, paroles sincères,
À la couronne que le destin m'offre
Je ne lèverai pas ma main rapace (sur cet abîme qu'il a creusé).