Текст и перевод песни Giuseppe Verdi, Plácido Domingo & Edward Downes - Luisa Miller: Act II: The Intrigue: Scene III: Oh! fede negar potessi; Quando le sere al placido
Oh!
fede
negar
potessi
agl'occhi
miei!
Oh!
I
could
deny
the
faith
of
my
own
eyes!
Se
cielo
a
terra,
se
mortali
ad
angeli
If
heaven
to
earth,
if
mortals
to
angels
Attestarmi
volesser
ch'ella
non
è
rea,
Would
swear
to
me
that
she
is
not
guilty,
Mentite!
io
responder
dovrei,
tutti
mentite.
I
should
reply,
'You
lie
– you
all
lie!'
Son
cifre
sue!
That
is
her
writing!
Tanta
perfidia!
Un'alma
sì
nera!
si
mendace!
Ben
la
conobbe
ii
padre!
Such
perfidy!
A
heart
so
black!
So
deceitful!
Her
father
knew
her
well!
Ma
dunque
i
giuri,
le
speranze,
la
gioia,
But
what
then
of
her
vows,
her
hopes,
her
joy,
Le
lagrime,
l'affanno?
Her
tears
and
suffering?
Tutto
è
menzogna,
tradimento,
inganno!
All
is
falsehood,
treachery
and
deceit!
Quando
le
sere
al
placido
When
in
the
peaceful
Chiaror
d'un
ciel
stellato
Light
of
a
starlit
sky
Meco
figgea
nell'etere
You
gazing
up
with
me
into
the
heavens
Lo
sguardo
innamorato,
With
eyes
of
love,
E
questa
mano
stringermi
And
I
felt
you
squeeze
Dalla
sua
man
sentia...
My
hand
in
yours,
E
questa
mano
stringermi
And
I
felt
you
squeeze
Dalla
sua
man
sentia...
My
hand
in
yours...
Ah!
Ah!
Ah!
mi
tradia!
Ah!
Ah!
Ah!
You
were
betraying
me!
Ah!
mi
tradia!
Ah!
You
were
betraying
me!
Allor,
ch'io
muto,
estatico
When
I,
speechless
and
enraptured,
Da'
labbri
suoi
pendea,
Hung
on
your
lips,
Ed
ella
in
suono
angelico,
And
you,
with
angelic
tones,
"Amo,
amo
te
sol"
dicea,
Said,
"I
love,
I
love
you
alone,"
Tal
che
sembrò
1'empireo
So
that
it
seemed
that
heaven
itself
Aprirsi
all'alma
mia!
Opened
to
my
soul!
In
suono
angelico,
With
angelic
tones,
"Amo
te
sol"
dicea.
"I
love
you
alone,"
you
said.
Ah!
Ah!
Ah!
mi
tradia!
Ah!
Ah!
Ah!
You
were
betraying
me!
Ah!
mi
tradia!
Ah!
You
were
betraying
me!
Ah!
mi
tradia!
Ah!
You
were
betraying
me!
Mi
tradia!
You
were
betraying
me!
In
suono
angelico,
With
angelic
tones,
"T'amo"
dicea.
"I
love
you,"
you
said.
Ah!
mi
tradia!
Ah!
You
were
betraying
me!
Mi
tradia!
You
were
betraying
me!
Оцените перевод
1
I Pagliacci: Act I: Recitar! Mentre preso; Vesti la giubba
2 Damisela encantadora
3 Andalucía
4 Giulio Cesare: Act I: Svegliatevi nel cor
5 Noche azul
6 Malagueña
7 Maria la O
8 Luisa Miller: Act II: The Intrigue: Scene III: Oh! fede negar potessi; Quando le sere al placido
9 Siboney
10 Maria Bonita
11 Lohengrin: Act III: In fernem Land
12 La fanciulla del West: Act III: Ch'ella mi creda libero
13 La fanciulla del West: Act II: Una parola sola; Or son sei mesi
14 Turandot: Act I: Non piangere, Liù
15 Gianni Schicchi: Avete torto!; Firenze è come un albero fiorito
16 Un Ballo in Maschera: Act I: Barcarola: Di' tu se fedele il flutto m'aspetta
17 La Forza del destino: Act III: La vita è inferno; O, tu che in seno agli angeli
18 Rigoletto: Act I: Questa o quella
19 Rigoletto: Act IV: La donna è mobile
20 Por eso te quiero
21 La Comparsa
22 Juventud
23 Canto karabali
24 Siempre en mi corazón
2 Damisela encantadora
3 Andalucía
4 Giulio Cesare: Act I: Svegliatevi nel cor
5 Noche azul
6 Malagueña
7 Maria la O
8 Luisa Miller: Act II: The Intrigue: Scene III: Oh! fede negar potessi; Quando le sere al placido
9 Siboney
10 Maria Bonita
11 Lohengrin: Act III: In fernem Land
12 La fanciulla del West: Act III: Ch'ella mi creda libero
13 La fanciulla del West: Act II: Una parola sola; Or son sei mesi
14 Turandot: Act I: Non piangere, Liù
15 Gianni Schicchi: Avete torto!; Firenze è come un albero fiorito
16 Un Ballo in Maschera: Act I: Barcarola: Di' tu se fedele il flutto m'aspetta
17 La Forza del destino: Act III: La vita è inferno; O, tu che in seno agli angeli
18 Rigoletto: Act I: Questa o quella
19 Rigoletto: Act IV: La donna è mobile
20 Por eso te quiero
21 La Comparsa
22 Juventud
23 Canto karabali
24 Siempre en mi corazón
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.