La traviata - original version / Act 1: Ah, fors'è lui...Sempre libera [La traviata] - Giuseppe Verdi , Renée Fleming , Joseph Calleja , Orchestra of St. Luke's перевод на немецкий

La traviata - original version / Act 1: Ah, fors'è lui...Sempre libera [La traviata]

È strano! è strano! in core
Scolpiti ho quegli accenti!
Saria per me sventura un serio amore?
Che risolvi, o turbata anima mia?
Null'uomo ancora t'accendeva O gioia
Ch'io non conobbi,
Essere amata amando!
E sdegnarla poss'io
Per l'aride follie del viver mio?
Ah, fors'è lui che l'anima
Solinga nè tumulti
Godea sovente pingere
De' suoi colori occulti!
Lui che modesto e vigile
All'egre soglie ascese,
E nuova febbre accese,
Destandomi all'amor.
A quell'amor ch'è palpito
Dell'universo intero,
Misterioso, altero,
Croce e delizia al cor.

Follie! follie delirio vano è questo!
Povera donna, sola
Abbandonata in questo
Popoloso deserto
Che appellano Parigi,
Che spero or più?
Che far degg'io!
Gioire,
Di voluttà nei vortici perire.
Sempre libera degg'io
Folleggiar di gioia in gioia,

Vò che scorra il viver mio

Pei sentieri del piacer,
Nasca il giorno, o il giorno muoia,
Sempre lieta nè ritrovi
A diletti sempre nuovi
Dee volare il mio pensier.

La traviata - Originalversion / Akt 1: Ah, fors'è lui...Sempre libera [La traviata]

Es ist seltsam! Es ist seltsam! Ins Herz gemeißelt
sind mir diese Worte!
Wäre eine ernste Liebe für mich ein Unglück?
Was entscheidest du, oh meine verwirrte Seele?
Noch kein Mann entzündete dich. Oh Freude,
die ich nicht kannte,
liebend geliebt zu werden!
Und kann ich sie verschmähen,
für die dürren Torheiten meines Lebens?
Ah, vielleicht ist er es, den meine Seele
einsam im Getümmel,
oft genoss, sich auszumalen
in seinen verborgenen Farben!
Er, der bescheiden und wachsam
zu meiner kranken Schwelle aufstieg,
und neues Fieber entfachte,
das mich zur Liebe erweckte.
Zu jener Liebe, die der Pulsschlag
des ganzen Universums ist,
geheimnisvoll, stolz,
qual und Wonne meines Herzens.

Torheit! Torheit! Wahnwitz ist das!
Armer Mann, allein,
verlassen in dieser
bevölkerten Wüste,
die man Paris nennt.
Was hoffe ich noch?
Was soll ich tun!
Mich freuen,
in Wollustwirbeln untergehen.
Immer frei muss ich
von Freude zu Freude taumeln,

Ich will, dass mein Leben dahinfließt,

auf den Pfaden des Vergnügens.
Mag der Tag kommen oder sterben,
stets heiter an neuen Orten,
zu immer neuen Vergnügungen,
muss mein Gedanke fliegen.