8 Romanze per tenore e orchestra : In solitaria stanza - Giuseppe Verdi , Rolando Villazón , Gianandrea Noseda перевод на немецкий

8 Romanze per tenore e orchestra : In solitaria stanza

In solitaria stanza

Jacopo Vittorelli

In solitaria stanza
Langue per doglia atroce;
Il labbro è senza voce,
Senza respiro il sen,

Come in deserta aiuola,
Che di rugiade è priva,
Sotto alla vampa estiva
Molle narcisso svien.

Io, dall'affanno oppresso,
Corro per vie rimote
E grido in suon che puote
Le rupi intenerir

Salvate, o Dei pietosi,
Quella beltà celeste;
Voi forse non sapreste
Un'altra Irene ordir

TRADUCCIÓ

Dans une pièce solitaire

Dans une pièce solitaire
Elle se languit dans une douleur atroce;
Les lèvres sans voix,
Le sein sans souffle.

Comme dans un massif désert,
Abandonné par la rosée,
Sous le feu de l'été
Un faible narcisse se fane.

Moi, oppressé par l'anxiété,
Je cours à travers des chemins éloignés,
Et je pousse des cris qui pourraient
Adoucir des rochers.

Sauvez, ô dieux pleins de pitié,
Cette beauté céleste;
Peut-être que vous ne saurez pas
Créer une autre Irène.

8 Romanzen für Tenor und Orchester: In einsamem Zimmer

In einsamem Zimmer

Jacopo Vittorelli

In einsamem Zimmer
Schmachtet sie in grausamem Schmerz;
Die Lippe ist ohne Stimme,
Ohne Atem die Brust,

Wie in einem verlassenen Beet,
Das des Taus beraubt ist,
Unter der sommerlichen Glut
Eine zarte Narzisse welkt.

Ich, von Kummer bedrückt,
Eile über abgelegene Wege
Und schreie mit einer Stimme, die
Die Felsen erweichen könnte

Rettet, o mitleidige Götter,
Jene himmlische Schönheit;
Ihr wüsstet vielleicht nicht
Eine andere Irene zu schaffen

ÜBERSETZUNG

In einem einsamen Zimmer

In einem einsamen Zimmer
Sie schmachtet in grausamem Schmerz;
Die Lippen ohne Stimme,
Die Brust ohne Atem.

Wie in einem verlassenen Beet,
Vom Tau verlassen,
Unter dem Feuer des Sommers
Eine schwache Narzisse welkt.

Ich, von Angst bedrückt,
Laufe über ferne Wege,
Und stoße Schreie aus, die
Felsen erweichen könnten.

Rettet, o Götter voller Mitleid,
Diese himmlische Schönheit;
Vielleicht wüsstet ihr nicht,
Eine andere Irene zu erschaffen.