Текст и перевод песни Giuseppe Verdi, Rolando Villazon, Orchestra del Teatro Regio di Torino & Gianandrea Noseda - Rigoletto / Act 1: "Questa o quella" (Ballata)

Rigoletto / Act 1: "Questa o quella" (Ballata)

Questa o quella per me pari sono
A quant'altre d'intorno mi vedo;
Del mio core l'impero non cedo
Meglio ad una che ad altre beltà.

La costoro avvenenza è qual dono
Di che il fato ne infiora la vita.
S'oggi questa mi torna gradita,
Forse un'altra doman lo sarà.

La costanza, tiranna del core,
Detestiamo qual morbo crudele;
Sol chi vuole si serbi fedele.
Non v'ha amor se non v'è libertà.

De' mariti il geloso furore,
Degli amanti le smanie derido,
Anco d'Argo i cent'occhi disfido
Se mi punge una qualche beltà.

Риголетто / Акт 1: "Эта или та" (Баллада)

Эта или та, для меня все равны,
Как и все остальные вокруг, которых я вижу;
Власти над моим сердцем никому не отдам,
Лучше одной, чем другим красавицам.

Их прелесть — как дар,
Которым судьба украшает жизнь.
Если сегодня эта мне мила,
Возможно, завтра другой отдамся я.

Постоянство, тиран сердца,
Ненавистен мне, как жестокая болезнь;
Только тот, кто хочет, пусть хранит верность.
Нет любви там, где нет свободы.

Ревнивую ярость мужей,
Безумства любовников я высмеиваю,
Даже сто глаз Аргуса я обману,
Если меня зацепит какая-нибудь красавица.