Текст и перевод песни Giuseppe Verdi, Sherrill Milnes, London Symphony Orchestra & Richard Bonynge - Rigoletto / Act 2: "Cortigiani, vil razza dannata...Ebben piango"

Rigoletto / Act 2: "Cortigiani, vil razza dannata...Ebben piango"

Cortigiani, vil razza dannata,
Per qual prezzo vendeste il mio bene?
A voi nulla per l'oro sconviene,
Ma mia figlia è impagabil tesor.

La rendete o, se pur disarmata,
Questa man per voi fora cruenta.
Nulla in terra più l'uomo paventa
Se dei figli difende l'onor.

Quella porta, assassini, m'aprite!

Ah, voi tutti a me contro venite!

Ebben, io piango. Marullo signore,
Tu ch'hai l'alma gentil come il core,
Dimmi tu dove l'hanno nascosta.
È là, non è vero? Tu taci! Ahimè!

Miei signori, perdono, pietate;
Al vegliardo la figlia ridate.
Ridonarla a voi nulla ora costa;
Tutto il mondo è tal figlia per me.

Rigoletto / Acte 2: "Cortigiani, vil razza dannata...Ebben piango"

Courtisans, race vile et maudite,
Pour quel prix avez-vous vendu mon bien ?
Rien ne vous déplaît pour l'or,
Mais ma fille est un trésor inestimable.

Vous la rendez, ou, même désarmée,
Cette main pour vous serait cruelle.
Rien sur terre ne fait plus peur à l'homme
S'il défend l'honneur de ses enfants.

Cette porte, assassins, ouvrez-la-moi !

Ah, vous tous vous retournez contre moi !

Eh bien, je pleure. Marullo, seigneur,
Toi qui as l'âme noble comme le cœur,
Dis-moi où l'ont-ils cachée.
Elle est là, n'est-ce pas ? Tu te tais ! Aïe !

Messieurs, pardon, pitié ;
Rendez sa fille au vieillard.
La lui rendre ne vous coûtera rien maintenant ;
Tout le monde est cette fille pour moi.