Verdi : La traviata : Act 3 "Addio, del passato bei sogni" [Violetta] - Giuseppe Verdi , Carlo Rizzi перевод на немецкий

Verdi : La traviata : Act 3 "Addio, del passato bei sogni" [Violetta]

Addio del passato bei sogni ridenti,
le rose del volto già sono pallenti;
l'amore d'Alfredo perfino mi manca,
conforto, sostegno dell' anima stanca.
Ah, della traviata sorridi al desìo,
a lei, deh perdona, tu accoglila, o Dio!

Ah! tutto, tutto finì, or tutto, tutto finì.
Le gioie, i dolori tra poco avran fine;
la tomba ai mortali di tutto è confine!
Non lacrima o fiore avrà la mia fossa,
non croce col nome che copra quest'ossa!
Ah della traviata sorridi al desìo,
a lei, deh perdona, tu accoglila, o Dio!
Ah! tutto, tutto finì, or tutto, tutto finì.

Verdi: La traviata: Akt 3 "Addio, del passato bei sogni" [Violetta]

Lebt wohl, ihr schönen, lächelnden Träume der Vergangenheit,
die Rosen auf meinen Wangen sind bereits verblasst;
sogar Alfreds Liebe fehlt mir,
Trost und Stütze meiner müden Seele.
Ach, lächle dem Wunsch der Gefallenen zu,
verzeih ihr, nimm sie auf, oh Gott!

Ach! Alles, alles ist vorbei, nun ist alles, alles vorbei.
Die Freuden, die Schmerzen werden bald ein Ende haben;
das Grab ist für die Sterblichen die Grenze von allem!
Keine Träne oder Blume wird mein Grab haben,
kein Kreuz mit einem Namen, der diese Gebeine bedeckt!
Ach, lächle dem Wunsch der Gefallenen zu,
verzeih ihr, nimm sie auf, oh Gott!
Ach! Alles, alles ist vorbei, nun ist alles, alles vorbei.