Verdi : La traviata : Act 3 "Addio, del passato bei sogni" [Violetta] - Giuseppe Verdi , Carlo Rizzi перевод на французский

Verdi : La traviata : Act 3 "Addio, del passato bei sogni" [Violetta]

Addio del passato bei sogni ridenti,
le rose del volto già sono pallenti;
l'amore d'Alfredo perfino mi manca,
conforto, sostegno dell' anima stanca.
Ah, della traviata sorridi al desìo,
a lei, deh perdona, tu accoglila, o Dio!

Ah! tutto, tutto finì, or tutto, tutto finì.
Le gioie, i dolori tra poco avran fine;
la tomba ai mortali di tutto è confine!
Non lacrima o fiore avrà la mia fossa,
non croce col nome che copra quest'ossa!
Ah della traviata sorridi al desìo,
a lei, deh perdona, tu accoglila, o Dio!
Ah! tutto, tutto finì, or tutto, tutto finì.

Verdi : La Traviata : Acte 3 "Adieu, beaux rêves du passé" [Violetta]

Adieu, beaux rêves du passé, riants,
les roses de mon visage sont déjà pâles ;
l'amour d'Alfredo me manque même,
réconfort, soutien de mon âme lasse.
Ah, de la courtisane, souris au désir,
à elle, oh pardonne, accueille-la, ô Dieu !

Ah ! tout, tout est fini, maintenant tout, tout est fini.
Les joies, les douleurs auront bientôt une fin ;
la tombe est pour les mortels la limite de tout !
Ni larme ni fleur n'aura ma fosse,
ni croix avec le nom qui recouvre ces os !
Ah, de la courtisane, souris au désir,
à elle, oh pardonne, accueille-la, ô Dieu !
Ah ! tout, tout est fini, maintenant tout, tout est fini.