Verdi : La traviata : Act 3 "Addio, del passato bei sogni" [Violetta] - Giuseppe Verdi , Carlo Rizzi перевод на русский

Verdi : La traviata : Act 3 "Addio, del passato bei sogni" [Violetta]

Addio del passato bei sogni ridenti,
le rose del volto già sono pallenti;
l'amore d'Alfredo perfino mi manca,
conforto, sostegno dell' anima stanca.
Ah, della traviata sorridi al desìo,
a lei, deh perdona, tu accoglila, o Dio!

Ah! tutto, tutto finì, or tutto, tutto finì.
Le gioie, i dolori tra poco avran fine;
la tomba ai mortali di tutto è confine!
Non lacrima o fiore avrà la mia fossa,
non croce col nome che copra quest'ossa!
Ah della traviata sorridi al desìo,
a lei, deh perdona, tu accoglila, o Dio!
Ah! tutto, tutto finì, or tutto, tutto finì.

Верди: Травиата: Акт 3 "Прощайте, прекрасные мечты прошлого" [Виолетта]

Прощайте, прекрасные мечты прошлого,
розы на лице уже поблекли;
даже любовь Альфредо покидает меня,
утешение, поддержка моей усталой души.
Ах, падшей женщине улыбнись в её желании,
ей, о Боже, прости, прими её!

Ах! Все, все кончено, теперь все, все кончено.
Радости, страдания скоро прекратятся;
могила для смертных — всему конец!
Ни слезы, ни цветка не будет на моей могиле,
ни креста с именем, что прикроет эти кости!
Ах, падшей женщине улыбнись в её желании,
ей, о Боже, прости, прими её!
Ах! Все, все кончено, теперь все, все кончено.