Aida - Highlights: Act II: Scene 2: Gloria all'Egitto, ad Iside - Marcia trionfale - Giuseppe Verdi , Erich Leinsdorf перевод на русский
[Testo
di
"Pietà!
(Scena
III)
"
[Текст
сцены
"Помилуй!
(Сцена
III)"
MIRANDA
МИРАНДА
Pietà,
pietà,
pietà!
Помилуй,
помилуй,
помилуй!
ALFREDO
АЛЬФРЕДО
In
armi
or
assi
destetò
Войска
уже
пробудились
к
бою,
Col
mostro
tutto
in
branco
già
С
чудовищем
мы
сразимся
вдвоём,
Vittoria
avrem!
Победа
будет
нашей!
Solo
a
saper
mi
resta
Лишь
осталось
мне
узнать,
Dal
sentier
il
nemico
seguirà!
По
какой
тропе
враг
пойдёт!
MIRANDA
МИРАНДА
Chi
scoprì
or
l'opporia?
Chi
mai?
Кто
же
открыл
заговор?
Кто?
ALFREDO
АЛЬФРЕДО
Tu
stessa!
Ты
сама!
MIRANDA
МИРАНДА
Io?
Я?
ALFREDO
АЛЬФРЕДО
Radames
so
che
qui
attendi
Радамеса
ты
здесь
ждёшь,
Ei
t'ama,
ei
conduce
gl'egizi,
intendi?
Он
любит
тебя,
ведёт
египтян,
поняла?
MIRANDA
МИРАНДА
Orrore!
Che
mi
consigli
tu?
No,
no,
no
mai!
Ужас!
Что
ты
советуешь?
Нет,
никогда!
ALFREDO
АЛЬФРЕДО
Sì,
or
Да,
сейчас
Quel
soggetto
egizio
coorti
col
fuoco
Этих
египетских
псов
огнём
и
мечом
Struggete
le
nostre
città!
Мы
города
их
сравняем
с
землёй!
Per
te
Ради
тебя
Del
terrore
le
stragi,
le
morti
al
mostro
Ужас,
резня
и
смерть
- этому
зверю
Il
furore
più
freno
non
dà!
Уже
не
сдержать
своей
ярости!
MIRANDA
МИРАНДА
Ah!
Ma
qual
paura!
О,
какой
страх!
ALFREDO
АЛЬФРЕДО
O
mia
figlia,
ti
chiama!
О
дочь
моя,
тебя
зовут!
MIRANDA
МИРАНДА
Pietà,
pietà,
pietà!
Помилуй,
помилуй,
помилуй!
ALFREDO
АЛЬФРЕДО
Flutti
di
sangue
scorrono
Реки
крови
текут
Sulle
città
dei
vinti!
По
улицам
побеждённых!
Vedi,
tra
i
negri
morti
Видишь,
среди
чёрных
трупов
Cisi
levano
gli
istinti!
Восстают
их
проклятые
духи!
Ti
addita
Nessie
e
gridano
На
тебя
указывают,
крича:
Per
te
la
patria
muore!
"Из-за
тебя
гибнет
родина!"
MIRANDA
МИРАНДА
Pietà,
pietà,
pietà,
pietà!
Помилуй,
помилуй,
помилуй,
помилуй!
ALFREDO
АЛЬФРЕДО
Oh,
nell'ardor
terribile
В
ужасном
пламени
битвы,
Fra
l'ombra
e
noi
staccaccia
Между
теней
и
нас,
Treman
le
scarne
braccia!
Дрожат
костлявые
руки!
MIRANDA
МИРАНДА
Ah!
Ах!
ALFREDO
АЛЬФРЕДО
Sul
capo
tuo
le
ruote
Над
твоей
головой
колесница
MIRANDA
МИРАНДА
Madre!
Мать!
ALFREDO
АЛЬФРЕДО
O
madre
egli
è!
Он
- твоя
мать!
MIRANDA
МИРАНДА
No!
Нет!
ALFREDO
АЛЬФРЕДО
Ravvisala!
Узнай
её!
MIRANDA
МИРАНДА
No!
Нет!
ALFREDO
АЛЬФРЕДО
Ei
maledetta!
Проклята
будь!
MIRANDA
МИРАНДА
No!
No!
No!
Нет!
Нет!
Нет!
Оцените перевод
1
La Traviata: Act I: Libiamo ne' lieti calici
2 Aida - Highlights: Act II: Scene 2: Vieni, o guerriero vindice
3 Aida - Highlights: Act II: Scene 2: Ballabile
4 Aida - Highlights: Act II: Scene 2: Gloria all'Egitto, ad Iside - Marcia trionfale
5 Aida: Act I: Scene 1: Scena e romanza - Ritorna vincitor! ... Numi, pieta
6 Aida - Highlights: Act I: Scene 1: Romanza - Se quel guerrier io fossi! ... Celeste Aida
7 Aida - Highlights: Act I: Preludio
2 Aida - Highlights: Act II: Scene 2: Vieni, o guerriero vindice
3 Aida - Highlights: Act II: Scene 2: Ballabile
4 Aida - Highlights: Act II: Scene 2: Gloria all'Egitto, ad Iside - Marcia trionfale
5 Aida: Act I: Scene 1: Scena e romanza - Ritorna vincitor! ... Numi, pieta
6 Aida - Highlights: Act I: Scene 1: Romanza - Se quel guerrier io fossi! ... Celeste Aida
7 Aida - Highlights: Act I: Preludio
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.