Aida (Remastered) (Highlights): Act I: Scene 1: Ritorna vincitor! ... Numi, pietà - Giuseppe Verdi , Erich Leinsdorf перевод на русский

Aida (Remastered) (Highlights): Act I: Scene 1: Ritorna vincitor! ... Numi, pietà

Ritorna, vincitor!
E dal mio labbro uscì l'empia parola!
Vincitor del padre mio
Di lui che in pugna l'armi per me
Per donarmi una patria, una reggia
E nome illustre, che qui celar mi forza
Vincitor de' miei fratelli
Ond'io la veggo, tinto del sangue amato
Trionfar nel lauso delle Egizie coorte
E del tuo caro re, del padre che tu tieni a finta!
L'insano per lui sperde
Al seno d'un padre la fida rendete
Soggete, soggete
Strangete le squadre dei nostri oppressor
Ah, sventurato che dissi!
E l'amor mio
D'oltrar scordar poss'io
Questo fervido amore
Che oppresso inspiava
Da una ragione sol
E mi beata
Imprecherò la morte ad Anubis
A lui ch'io pur tanto
Ah, non conterro mai la più crudel
Angoscia un core affranto
Dei sacri numi di patria datami
Deh! proferir poss'io, ignorar potea
Tra un'onde e l'altro confuso tremante
E abbraccio le urne vorrei pregare
Ma dal mio precettor m'assalìa
S'è muta il vento, e il vento è l'eco
E d'un sospir
E l'atto è cupa la mente perduta
E l'ansia crudel vorrei morir
Non v'è pietà del mio soffrir
Se non v'è pietà del mio dolor
L'amor fiammar tremeda all'ardor
Spezza m'il cor, fammi morir
Non v'è pietà del mio soffrir

Аида (Ремастеринг) (Избранное): Акт I: Сцена 1: Возвращайся победителем! ... Боги, смилуйтесь

Вернись, победителем!
И с уст моих сорвалось это злое слово!
Победитель моего отца,
Того, кто в битве поднял меч за меня,
Чтоб дать мне родину, чертоги,
И славное имя, что здесь скрывать я вынуждена.
Победитель братьев моих,
И вижу я их, в крови любимой,
Торжествующих под клики египетских полков.
И твоего царя, отца, чьим именем ты притворно клянёшься!
Безумец за него губит,
Верните верного в отчие объятья,
Сокрушите, сокрушите,
Разбейте полчища угнетателей наших!
Ах, несчастная, что я сказала!
И любовь моя...
Забыть ли мне её смогу?
Этот пламенный восторг,
Что гнал разум прочь,
Лишь одной страстью дыша.
И я, несчастная,
Призову смерть от Анубиса
На того, кого так...
Ах, не сдержать мне жестокой
Муки разбитого сердца.
Священные боги отчизны моей,
О, смогу ль изречь, что скрыть пыталась?
Между волнами смятенья дрожа,
Обнять урны хочу и молить,
Но учитель мой гневом пылает.
Ветер смолк, и ветер — это эхо,
Лишь вздоха звук,
И разум мрачен, душа потеряна.
Жестокой тревогой сражена — хочу умереть!
Нет жалости к моим страданьям,
Нет милосердья к боли моей.
Любовь дрожит в огне страстей,
Сердце разбей, дай мне погибнуть.
Нет жалости к моим страданьям.