Verdi: Aida, Act 2: "Gloria all'Egitto, ad Iside" (Il Re, Shiave, Prigionieri, Popolo, Ramfis, Sacerdoti, Aida, Radamès, Amneris, Amonasro) - Giuseppe Verdi , Riccardo Muti перевод на немецкий

Verdi: Aida, Act 2: "Gloria all'Egitto, ad Iside" (Il Re, Shiave, Prigionieri, Popolo, Ramfis, Sacerdoti, Aida, Radamès, Amneris, Amonasro)

Gloria all'Egitto, ad Iside
Che il sacro suol difende
S'intrecci il loto al lauro
S'intrecci il loto al lauro
Sul crin, sul crin del vincitor!

Inni leviamo ad Iside
Che il sacro suol difende
Preghiam che i fati arridano
Preghiam che i fati arridano
Fausti alla patria ognor!

D'avverso Nume il folgore (qual speme omai più restami?)
Sul capo mio discende (a lui la gloria, il trono)
Ah no! D'Egitto il soglio (a me l'oblio)
Non val, non val, non val d'Aida il cor (le lacrime d'un disperato amor)

Fa cor, della tua patria i lieti eventi aspetta
Per noi della vendetta già prossimo è l'albor

Qual inatteso folgore
Qual inatteso folgore (a me l'oblio)
Sul capo mio discende (le lacrime, le lacrime)

Gloria all'Egitto, gloria!

Qual speme omai più restami?
A lui la gloria, il trono
A me l'oblio
Le lacrime d'un disperato amor

Inni leviamo ad Iside (a me l'oblio)
Che il sacro suol, che il sacro suol (l'oblio)
Difende
Preghiam che i fati arridano (d'un disperato amor)
Preghiam, preghiam, preghiam che i fati arridano (a me l'oblio)
Preghiam, preghiam, preghiam che i fati arridano (le lacrime)
Fausti alla patria ognor! (D'un disperato amor!)

Verdi: Aida, 2. Akt: "Gloria all'Egitto, ad Iside" (Il Re, Sklaven, Gefangene, Volk, Ramfis, Priester, Aida, Radamès, Amneris, Amonasro)

Ruhm Ägypten, und Isis,
die den heiligen Boden verteidigt!
Es möge sich der Lotos mit dem Lorbeer verflechten,
Es möge sich der Lotos mit dem Lorbeer verflechten,
auf dem Haar, auf dem Haar des Siegers!

Lasst uns Hymnen an Isis erheben,
die den heiligen Boden verteidigt!
Lasst uns beten, dass das Schicksal uns wohlgesonnen sei,
Lasst uns beten, dass das Schicksal uns wohlgesonnen sei,
und dem Vaterland immer Glück bringe!

Der Blitz eines feindlichen Gottes (welche Hoffnung bleibt mir noch?)
fährt auf mein Haupt hernieder (ihm sei Ruhm und Thron).
Ach nein! Der Thron Ägyptens (mir das Vergessen)
ist nicht, ist nicht, ist nicht Aidas Herz wert (die Tränen einer verzweifelten Liebe).

Fasse Mut, erwarte die freudigen Ereignisse deines Vaterlandes!
Für uns ist die Morgendämmerung der Rache schon nahe.

Welch unerwarteter Blitz,
Welch unerwarteter Blitz (mir das Vergessen)
fährt auf mein Haupt hernieder (die Tränen, die Tränen).

Ruhm Ägypten, Ruhm!

Welche Hoffnung bleibt mir noch?
Ihm sei Ruhm und Thron,
mir das Vergessen,
die Tränen einer verzweifelten Liebe.

Lasst uns Hymnen an Isis erheben (mir das Vergessen),
die den heiligen Boden, den heiligen Boden (das Vergessen)
verteidigt.
Lasst uns beten, dass das Schicksal uns wohlgesonnen sei (einer verzweifelten Liebe).
Lasst uns beten, beten, beten, dass das Schicksal uns wohlgesonnen sei (mir das Vergessen),
Lasst uns beten, beten, beten, dass das Schicksal uns wohlgesonnen sei (die Tränen),
und dem Vaterland immer Glück bringe! (Einer verzweifelten Liebe!)