Текст и перевод песни Giuseppe Verdi feat. Rolando Villazón, Orchestra del Teatro Regio di Torino, Gianandrea Noseda & Mojca Erdmann - Falstaff / Act 3: "Dal labbro il canto estasiato vola"

Falstaff / Act 3: "Dal labbro il canto estasiato vola"

Dal labbro il canto estasïato vola
Pei silenzi notturni e va lontano
E alfin ritrova un altro labbro umano
Che gli risponde colla sua parola

Allor la nota che non è più sola
Vibra di gioia in un accordo arcano
E innamorando l'aer antelucano
Con altra voce al suo fonte rivola

Quivi ripiglia suon, ma la sua vura
Tende sempre ad unir chi lo disuna
Così baciai la disïata bocca!
Bocca baciata non perde ventura
Anzi rinnova come fa la luna
Ma il canto muor nel bacio che lo tocca
Nel bacio che lo tocca

Falstaff / Act 3: "Dal labbro il canto estasiato vola"

From lips ecstatic song takes flight
Through the night's silence, wandering afar
At last it finds another human pair
Whose words in answer, its own words declare

And then the note, no longer solitary
Vibrates with joy in harmony arcane
And making love to the predawn air
Returns with other voice to its own source again

There it takes up its melody again
Its aim still being to unite those it divides
Thus I kissed your mouth so longed for!
Lips kissed do not lose their sweet allure
Instead it's renewed, like the moon's soft light
But the song dies in the kiss which claims it
In the kiss which claims it