Текст и перевод песни Giuseppe Verdi feat. Rolando Villazón, Orchestra del Teatro Regio di Torino, Gianandrea Noseda & Mojca Erdmann - Falstaff / Act 3: "Dal labbro il canto estasiato vola"

Falstaff / Act 3: "Dal labbro il canto estasiato vola"

Dal labbro il canto estasïato vola
Pei silenzi notturni e va lontano
E alfin ritrova un altro labbro umano
Che gli risponde colla sua parola

Allor la nota che non è più sola
Vibra di gioia in un accordo arcano
E innamorando l'aer antelucano
Con altra voce al suo fonte rivola

Quivi ripiglia suon, ma la sua vura
Tende sempre ad unir chi lo disuna
Così baciai la disïata bocca!
Bocca baciata non perde ventura
Anzi rinnova come fa la luna
Ma il canto muor nel bacio che lo tocca
Nel bacio che lo tocca

Falstaff / Acte 3: "Dal labbro il canto estasiato vola"

Du mes lèvres s'élance un chant extatique
À travers les silences nocturnes, il s'envole loin
Et enfin il trouve une autre lèvre humaine
Qui lui répond avec sa parole

Alors la note qui n'est plus seule
Vibre de joie dans un accord mystérieux
Et en aimant l'air antélucien
Avec une autre voix, elle retourne à sa source

Là, il reprend son son, mais sa nature
Tient toujours à unir ceux qui le divisent
Ainsi j'ai embrassé la bouche désirée !
La bouche embrassée ne perd pas sa chance
Au contraire, elle se renouvelle comme le fait la lune
Mais le chant meurt dans le baiser qui le touche
Dans le baiser qui le touche