Текст и перевод песни Giuseppe Verdi feat. Rolando Villazón, Orchestra del Teatro Regio di Torino, Gianandrea Noseda & Mojca Erdmann - Falstaff / Act 3: "Dal labbro il canto estasiato vola"

Falstaff / Act 3: "Dal labbro il canto estasiato vola"

Dal labbro il canto estasïato vola
Pei silenzi notturni e va lontano
E alfin ritrova un altro labbro umano
Che gli risponde colla sua parola

Allor la nota che non è più sola
Vibra di gioia in un accordo arcano
E innamorando l'aer antelucano
Con altra voce al suo fonte rivola

Quivi ripiglia suon, ma la sua vura
Tende sempre ad unir chi lo disuna
Così baciai la disïata bocca!
Bocca baciata non perde ventura
Anzi rinnova come fa la luna
Ma il canto muor nel bacio che lo tocca
Nel bacio che lo tocca

Фальстаф / Акт 3: "Из уст лёд экстаза тает"

Из уст лёд экстаза тает
Сквозь тишину ночную к тебе летит
И наконец находит другие губы
Которые ответят взаимностью

Тогда нота обретя пару
Струится в радости, тая в себе загадку
И возрождая воздух предо рассветом
С другим голосом стремится к истоку

Там, вновь обретая звук, но стремясь
Соединить тех, кто разделен
Так я поцеловал вожделенные уста!
От поцелуя сладость не убывает
Напротив, все рождается вновь, подобно луне
Но песнь умирает в поцелуе, который ее касается
В поцелуе, который ее касается