Текст и перевод песни Giuseppe Verdi - La Traviata: Act I. "Ah, fors'è lui"
Ah
fors'è
lui
che
l'anima
Ah,
perhaps
it
is
he
who,
at
my
soul,
Solinga
ne'
tumulti
So
lonely
amidst
the
turmoil,
Solinga
ne'
tumulti
So
lonely
amidst
the
turmoil,
Godea
sovente
pingere
Often
enjoyed
painting
De'
suoi
colori
occulti
With
his
hidden
colors,
De'
suoi
colori
occulti
With
his
hidden
colors.
Lui
che
modesto
e
vigile
He,
who,
modest
and
watchful,
All'egre
soglie
ascese
Ascended
to
my
aching
doorstep,
E
nuova
febbre
accese
And
kindled
a
new
fever,
Destandomi
all'amor
Awakening
me
to
love.
Quell'amor
ch'è
palpito
That
love
which
is
a
heartbeat
Dell'universo
Of
the
universe
Dell'universo
intero
Of
the
entire
universe
Misterioso
Mysterious,
Misterioso
altero
Mysteriously
proud,
Croce
Cross,
Croce
e
delizia
Cross
and
delight,
Croce
e
delizia
Cross
and
delight,
Delizia
al
cor
Delight
to
the
heart.
A
me
fanciulla
un
candido
To
me,
a
girl,
a
pure
E
trepido
desire
And
trembling
desire,
Questi
effigio'
dolcissimo
This
sweetest
image,
Signor
dell'avvenire
Lord
of
the
future,
Signor
dell'avvenire
Lord
of
the
future.
Quando
ne'
cieli
il
raggio
When
in
the
heavens
I
saw
the
ray
Di
sua
belta'
vedea
Of
his
beauty,
E
tutta
me
pascea
And
I
feasted
entirely
Di
quel
divino
error
On
that
divine
error.
Senti'a
che
amore
I
felt
that
love
Amore
è
palpito
Love
is
a
heartbeat
Dell'universo
intero
Of
the
entire
universe
Misterioso
Mysterious,
Misterioso
altero
Mysteriously
proud,
Croce
Cross,
Croce
e
delizia
Cross
and
delight,
Croce
e
delizia
Cross
and
delight,
Delizia
al
cor
Delight
to
the
heart.
Croce
e
delizia
Cross
and
delight.
Оцените перевод
1
La Traviata: Act I. "È strano! è strano!"
2 Gianni Schicci: O mio babbino caro
3 Tosca: Atto II. "Vissi d'arte" (Tosca)
4 Tosca: Atto III. "Com'è lunga l'attesa!" - "Presto! Su, Mario!" (Tosca, Spoletta, Sciarrone)
5 Tosca: Atto III. "Amaro sol per te m'era il morire" - "Trionfal" (Tosca, Cavaradossi)
6 Madama Butterfly: Act II. "Un bel dì vedremo"
7 Madama Butterfly: Act II. "Che tua madre dovrà"
8 Madama Butterfly: Act II. "Con onor muore"
9 La bohème: Act I. "Sì. Mi chiamano Mimì" (Mimì)
10 La bohème: Act III. “D’onde lieta uscì” (Mimì)
11 Manon Lescault: "In quelle trine morbide"
12 Manon Lescault: "Sola, perduta, abbandonata"
13 Turandot: Act III, Scene I. "Tu, che di gel sei cinta" (Liù, Crowd, Prince, Timur, Ping)
14 Turandot: Act II, Scene II. "In questa reggia" (Turandot, Crowd, Prince)
15 Turandot: Act I. "Signore, ascolta!" (Liù)
16 Aida: Act I, Scene I. Scena "Ritorna vincitor" (Aida)
17 Aida: Act III. Romanza "Qui Radames verrà... O patria mia"
18 La forza del destino: Act IV, Scene II. Aria "Pace, pace, mio Dio" (Leonora)
19 La Traviata: Act I. "Ah, fors'è lui"
20 La Traviata: Act I. "Follie! Follie!"
21 La Traviata: Act III. "Teneste la promessa"
22 La Traviata: Act III, "Addio del passato"
23 Rigoletto: Act I. "Gualtier Maldé…Caro nome" (Gilda)
24 Macbeth: Act I. Scena e Cavatina "Nel dì della vittoria" – "Vieni t’affretta…Or tutti sorgete"
25 Macbeth: Act II, Scene I. "La luce langue" (Lady Macbeth, Macbeth)
26 La Forza del Destino: Act II, Scene II. "Son giunta!" - "Madre, Madre, pietosa Vergine"
27 Macbeth: Act IV, Scene II. "Una macchia" (Sleepwalking Scene) (Medico, Dama, Lady Macbeth)
28 Il barbiere di Siviglia: Act I, No. 5. "Una voce poco fa" (Rosina)
29 Il turco in Italia: Act I, Scene 1. "Non si dà follia maggiore"
30 Lucia di Lammermoor: Act III, Scene I. "Ecco là!" - "Il dolce suono"
31 Lucia di Lammermoor: Act III, Scene I. "Sparsa è di rose"
32 Lucia di Lammermoor: Act III, Scene I. "Ardon gli incensi; splendon le sacre faci"
33 Norma: Act I. Scena e Cavatina "Casta Diva, che inargenti" (Norma, Chorus)
34 Norma: Act I. Cabaletta "Ah! bello a me ritorna" (Norma, Oroveso, Chorus)
35 I Puritani: Act II. Aria "Qui la voce sua soave" (Elvira)
36 La Gioconda: Act IV. Aria "Suicidio!" (Gioconda)
37 Pagliacci: Act I. "Stridono lassù" (Nedda)
38 La Wally: Act I. "Ebben? Ne andrò lontano" (Wally)
39 Lakmé: Act II. “Où va la jeune Indoue” (Air des clochettes - Bell Song) (Lakmé)
40 Adriana Lecouvreur: Act I. Aria "Ecco: respiro appena. Io son l'umile ancella" (Adriana)
41 Adriana Lecouvreur: Act IV. "Poveri fiori" (Adriana)
2 Gianni Schicci: O mio babbino caro
3 Tosca: Atto II. "Vissi d'arte" (Tosca)
4 Tosca: Atto III. "Com'è lunga l'attesa!" - "Presto! Su, Mario!" (Tosca, Spoletta, Sciarrone)
5 Tosca: Atto III. "Amaro sol per te m'era il morire" - "Trionfal" (Tosca, Cavaradossi)
6 Madama Butterfly: Act II. "Un bel dì vedremo"
7 Madama Butterfly: Act II. "Che tua madre dovrà"
8 Madama Butterfly: Act II. "Con onor muore"
9 La bohème: Act I. "Sì. Mi chiamano Mimì" (Mimì)
10 La bohème: Act III. “D’onde lieta uscì” (Mimì)
11 Manon Lescault: "In quelle trine morbide"
12 Manon Lescault: "Sola, perduta, abbandonata"
13 Turandot: Act III, Scene I. "Tu, che di gel sei cinta" (Liù, Crowd, Prince, Timur, Ping)
14 Turandot: Act II, Scene II. "In questa reggia" (Turandot, Crowd, Prince)
15 Turandot: Act I. "Signore, ascolta!" (Liù)
16 Aida: Act I, Scene I. Scena "Ritorna vincitor" (Aida)
17 Aida: Act III. Romanza "Qui Radames verrà... O patria mia"
18 La forza del destino: Act IV, Scene II. Aria "Pace, pace, mio Dio" (Leonora)
19 La Traviata: Act I. "Ah, fors'è lui"
20 La Traviata: Act I. "Follie! Follie!"
21 La Traviata: Act III. "Teneste la promessa"
22 La Traviata: Act III, "Addio del passato"
23 Rigoletto: Act I. "Gualtier Maldé…Caro nome" (Gilda)
24 Macbeth: Act I. Scena e Cavatina "Nel dì della vittoria" – "Vieni t’affretta…Or tutti sorgete"
25 Macbeth: Act II, Scene I. "La luce langue" (Lady Macbeth, Macbeth)
26 La Forza del Destino: Act II, Scene II. "Son giunta!" - "Madre, Madre, pietosa Vergine"
27 Macbeth: Act IV, Scene II. "Una macchia" (Sleepwalking Scene) (Medico, Dama, Lady Macbeth)
28 Il barbiere di Siviglia: Act I, No. 5. "Una voce poco fa" (Rosina)
29 Il turco in Italia: Act I, Scene 1. "Non si dà follia maggiore"
30 Lucia di Lammermoor: Act III, Scene I. "Ecco là!" - "Il dolce suono"
31 Lucia di Lammermoor: Act III, Scene I. "Sparsa è di rose"
32 Lucia di Lammermoor: Act III, Scene I. "Ardon gli incensi; splendon le sacre faci"
33 Norma: Act I. Scena e Cavatina "Casta Diva, che inargenti" (Norma, Chorus)
34 Norma: Act I. Cabaletta "Ah! bello a me ritorna" (Norma, Oroveso, Chorus)
35 I Puritani: Act II. Aria "Qui la voce sua soave" (Elvira)
36 La Gioconda: Act IV. Aria "Suicidio!" (Gioconda)
37 Pagliacci: Act I. "Stridono lassù" (Nedda)
38 La Wally: Act I. "Ebben? Ne andrò lontano" (Wally)
39 Lakmé: Act II. “Où va la jeune Indoue” (Air des clochettes - Bell Song) (Lakmé)
40 Adriana Lecouvreur: Act I. Aria "Ecco: respiro appena. Io son l'umile ancella" (Adriana)
41 Adriana Lecouvreur: Act IV. "Poveri fiori" (Adriana)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.