Текст и перевод песни Giuseppe Verdi - La Traviata: Act I. "È strano! è strano!"
VIOLETTA
VIOLETTA
(Sola.)
(Seule.)
È
strano!
è
strano!
in
core
C'est
étrange!
c'est
étrange!
dans
mon
cœur
Scolpiti
ho
quegli
accenti!
Ces
accents
sont
gravés!
Saria
per
me
sventura
un
serio
amore?
Un
amour
sérieux
serait-il
une
calamité
pour
moi?
Che
risolvi,
o
turbata
anima
mia?
Que
résous-tu,
oh
âme
troublée,
la
mienne?
Null'uomo
ancora
t'accendeva
O
gioia
Aucun
homme
ne
t'a
jamais
enflammé
de
joie
Ch'io
non
conobbi,
Que
je
n'aie
jamais
connue,
Essere
amata
amando!
Être
aimée
en
aimant!
E
sdegnarla
poss'io
Et
puis-je
la
mépriser
Per
l'aride
follie
del
viver
mio?
Pour
les
folies
arides
de
ma
vie?
VIOLETA
VIOLETTA
(Sola)
(Seule)
¡Extrañas!...
C'est
étrange!...
¡Extrañas!...
C'est
étrange!...
¡Esas
palabras
Ces
mots
Queman
mi
corazón!
Brûlent
mon
cœur!
Un
amor
verdadero
Un
véritable
amour
¿Será
una
tragedia
para
mí?
Sera-t-il
une
tragédie
pour
moi?
¿Qué
vas
a
decir
tú?
Que
vas-tu
dire,
toi?
Oh,
turbada
alma
mía.
Oh,
âme
troublée,
la
mienne.
Ningún
hombre
ha
encendido
Aucun
homme
n'a
jamais
enflammé
Mi
amor...
Mon
amour...
¡Oh,
júbilo
Oh,
joie
Que
nunca
he
conocido!.
Que
je
n'ai
jamais
connue!.
¡Amar,
ser
amada!
Aimer,
être
aimée!
Esta
alegría,
Ce
bonheur,
¿Puedo
desdeñarla
Puis-je
le
mépriser
Por
los
estériles
Pour
les
stériles
Sinsentidos
de
mi
vida?
Absurdités
de
ma
vie?
Оцените перевод
1
La Traviata: Act III. "Teneste la promessa"
2 La Traviata: Act III. "Annina?... Comandate?" (Violetta, Annina, Dottore)
3 La Traviata: Act III. "Ah, Violetta!.. Voi, Signor!" (Germont, Violetta, Alfredo)
4 La Traviata: Act I. "Un dì felice, eterea" (Alfredo, Violetta)
5 La Traviata: Act I. "Ebben? Che diavol fate?" (Gastone, Violetta, Alfredo)
6 La Traviata: Act I. "È strano! è strano!"
7 La Traviata: Act I. Preludio (Orchestra)
8 La Traviata: Act II, Scene II. "Avran lieta di maschere la notte" (Flora, Marchese, Dottore)
9 La Traviata: Act II, Scene II. "Noi siamo zingarelle" (Core di Zingarelle, Flora, Marchese, Dottore)
10 La Traviata: Act II, Scene II. "Di Madride noi siam mattadori" (Flora, Dottore, Marchese, Zingare)
11 La Traviata: Act II, Scene II. "Alfredo! Voi!" (Flora, Gastone, Dottore, Marchese, Coro, Alfredo, Violetta, Barone)
12 La Traviata: Act II, Scene II. "Invitato a qui seguirmi" (Violetta, Alfredo, Flora, Gastone, Barone, Dottore, Marchese, Core)
13 La Traviata: Act II, Scene II. "Ogni suo aver tal femmina" (Alfredo, Gastone, Barone, Dottore, Marchese, Coro)
14 La Traviata: Act II, Scene II. "Di sprezzo degno se stesso rende" (Germont, Alfredo, Flora, Gastone, Barone, Dottore, Marchese, Coro)
15 La Traviata: Act II, Scene I. "Di Provenza il mar, il suol" (Germont, Alfredo)
16 La Traviata: Act II, Scene II. "Alfredo, Alfredo, di questo cuore" (Violetta, Flora, Germont, Gastone, Barone, Dottore, Marchese, Coro, Alfredo)
17 La Traviata: Act III. "Addio, del passato bei sogni ridenti" (Violetta)
18 La Traviata: Act III. "Largo al quadrupede" (Coro di Maschere)
19 La Traviata: Act III. "Signora!... Che t'accadde?"
20 La Traviata: Act III. "Parigi, o cara" (Annina, Violetta, Alfredo)
21 La Traviata: Act III. "Ah, non più, a un tempio"
22 La Traviata: Act III. "Ah! gran Dio! Morir si giovine" (Violetta, Alfredo)
23 La Traviata: Act III. "Prendi quest'è l'immagine" (Violetta, Alfredo, Germont)
24 La Traviata: Act III. Preludio (Orchestra)
25 La Traviata: Act II, Scene I. "Ah, vive sol quel cuore all'amor mio!" (Alfredo, Commissionario, Germont)
26 La Traviata: Act II, Scene I. "Che fai?... Nulla" (Alfredo, Violetta)
27 La Traviata: Act II, Scene I. "Dammi tu forza, o cielo!" (Violetta, Annina)
28 La Traviata: Act I. "Dell'invito trascorsa è già l'ora" (Coro, Violetta, Flora, Marchese, Barone, Dottore, Gastone, Alfredo)
29 La Traviata: Act I. "Che è ciò?" (Alfredo, Flora, Gastone, Barone, Dottore, Marchese, Coro, Violetta)
30 La Traviata: Act I. "Si ridesta in ciel l'aurora" (Flora, Gastone, Barone, Dottore, Marchese, Coro)
31 La Traviata: Act I. "Ah, fors'è lui che l'anima" (Violetta)
32 La Traviata: Act I. "Follie! Follie! Delirio vano è questo!" (Violetta)
33 La Traviata: Act I. "Sempre libera" (Violetta, Alfredo)
34 La Traviata: Act II, Scene I. "Lunge da lei"
35 La Traviata: Act II, Scene I. "De' miei bollenti spiriti" (Alfredo)
36 La Traviata: Act II, Scene I. "Annina, donde vieni?... Alfredo?..." (Alfredo, Annina, Violetta, Germont))
37 La Traviata: Act II, Scene I. "Pure siccome un angelo"
38 La Traviata: Act II, Scene I. "Non sapete quale affetto"
39 La Traviata: Act II, Scene I. "Un dì, quando le veneri"
40 La Traviata: Act II, Scene I. "Dite alla giovine"
41 La Traviata: Act II, Scene I. "Imponete... Non amarlo ditegli"
42 La Traviata: Act II, Scene I. "Morrò! La mia memoria" (Germont, Violetta)
43 La Traviata: Act III. "Se una pudica vergine" (Violetta, Germont, Alfredo, Annina, Dottore)
2 La Traviata: Act III. "Annina?... Comandate?" (Violetta, Annina, Dottore)
3 La Traviata: Act III. "Ah, Violetta!.. Voi, Signor!" (Germont, Violetta, Alfredo)
4 La Traviata: Act I. "Un dì felice, eterea" (Alfredo, Violetta)
5 La Traviata: Act I. "Ebben? Che diavol fate?" (Gastone, Violetta, Alfredo)
6 La Traviata: Act I. "È strano! è strano!"
7 La Traviata: Act I. Preludio (Orchestra)
8 La Traviata: Act II, Scene II. "Avran lieta di maschere la notte" (Flora, Marchese, Dottore)
9 La Traviata: Act II, Scene II. "Noi siamo zingarelle" (Core di Zingarelle, Flora, Marchese, Dottore)
10 La Traviata: Act II, Scene II. "Di Madride noi siam mattadori" (Flora, Dottore, Marchese, Zingare)
11 La Traviata: Act II, Scene II. "Alfredo! Voi!" (Flora, Gastone, Dottore, Marchese, Coro, Alfredo, Violetta, Barone)
12 La Traviata: Act II, Scene II. "Invitato a qui seguirmi" (Violetta, Alfredo, Flora, Gastone, Barone, Dottore, Marchese, Core)
13 La Traviata: Act II, Scene II. "Ogni suo aver tal femmina" (Alfredo, Gastone, Barone, Dottore, Marchese, Coro)
14 La Traviata: Act II, Scene II. "Di sprezzo degno se stesso rende" (Germont, Alfredo, Flora, Gastone, Barone, Dottore, Marchese, Coro)
15 La Traviata: Act II, Scene I. "Di Provenza il mar, il suol" (Germont, Alfredo)
16 La Traviata: Act II, Scene II. "Alfredo, Alfredo, di questo cuore" (Violetta, Flora, Germont, Gastone, Barone, Dottore, Marchese, Coro, Alfredo)
17 La Traviata: Act III. "Addio, del passato bei sogni ridenti" (Violetta)
18 La Traviata: Act III. "Largo al quadrupede" (Coro di Maschere)
19 La Traviata: Act III. "Signora!... Che t'accadde?"
20 La Traviata: Act III. "Parigi, o cara" (Annina, Violetta, Alfredo)
21 La Traviata: Act III. "Ah, non più, a un tempio"
22 La Traviata: Act III. "Ah! gran Dio! Morir si giovine" (Violetta, Alfredo)
23 La Traviata: Act III. "Prendi quest'è l'immagine" (Violetta, Alfredo, Germont)
24 La Traviata: Act III. Preludio (Orchestra)
25 La Traviata: Act II, Scene I. "Ah, vive sol quel cuore all'amor mio!" (Alfredo, Commissionario, Germont)
26 La Traviata: Act II, Scene I. "Che fai?... Nulla" (Alfredo, Violetta)
27 La Traviata: Act II, Scene I. "Dammi tu forza, o cielo!" (Violetta, Annina)
28 La Traviata: Act I. "Dell'invito trascorsa è già l'ora" (Coro, Violetta, Flora, Marchese, Barone, Dottore, Gastone, Alfredo)
29 La Traviata: Act I. "Che è ciò?" (Alfredo, Flora, Gastone, Barone, Dottore, Marchese, Coro, Violetta)
30 La Traviata: Act I. "Si ridesta in ciel l'aurora" (Flora, Gastone, Barone, Dottore, Marchese, Coro)
31 La Traviata: Act I. "Ah, fors'è lui che l'anima" (Violetta)
32 La Traviata: Act I. "Follie! Follie! Delirio vano è questo!" (Violetta)
33 La Traviata: Act I. "Sempre libera" (Violetta, Alfredo)
34 La Traviata: Act II, Scene I. "Lunge da lei"
35 La Traviata: Act II, Scene I. "De' miei bollenti spiriti" (Alfredo)
36 La Traviata: Act II, Scene I. "Annina, donde vieni?... Alfredo?..." (Alfredo, Annina, Violetta, Germont))
37 La Traviata: Act II, Scene I. "Pure siccome un angelo"
38 La Traviata: Act II, Scene I. "Non sapete quale affetto"
39 La Traviata: Act II, Scene I. "Un dì, quando le veneri"
40 La Traviata: Act II, Scene I. "Dite alla giovine"
41 La Traviata: Act II, Scene I. "Imponete... Non amarlo ditegli"
42 La Traviata: Act II, Scene I. "Morrò! La mia memoria" (Germont, Violetta)
43 La Traviata: Act III. "Se una pudica vergine" (Violetta, Germont, Alfredo, Annina, Dottore)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.