Текст и перевод песни Giuseppe Verdi - La traviata: Act I. “Libiamo, ne’ lieti calici”

La traviata: Act I. “Libiamo, ne’ lieti calici”

ALFREDO
Libiamo ne' lieti calici
Che la bellezza infiora
E la fuggevol ora
S'inebri a voluttà.

Libiam nei dolci fremiti
Che suscita l'amore,
Poichè quell'occhio al core
Onnipotente va.

Libiamo, amor fra i calici
Più caldi baci avrà.

OSPITI
Libiamo, amor fra i calici
Più caldi baci avrà.

VIOLETTA
Tra voi saprò dividere
Il tempo mio giocondo.
Tutto è follia nel mondo
Ciò che non è piacer.

Godiam, fugace e rapido
È il gaudio dell'amore;
È un fior che nasce e muore,
Né più si può goder.

Godiam, c'invita un fervido
Accento lusinghier.

OSPITI
Godiam, la tazza e il cantico
La notte abbella e il riso;
In questo paradiso
Ne scopra il nuovo dì!

VIOLETTA
La vita è nel tripudio...

ALFREDO
...quando non s'ami ancora.

VIOLETTA
Nol dite a chi l'ignora.

ALFREDO
È il mio destin così!

TUTTI
Godiam, la tazza e il cantico
La notte abbella e il riso;
In questo paradiso
Ne scopra il nuovo dì!

Травиата: Акт I. "Libiamo, ne' lieti calici"

АЛЬФРЕД
Выпьем из этих радостных бокалов,
Украшенных красотой,
И пусть этот миг
Будет наполнен наслаждением.

Выпьем за сладкие трепеты
Что пробуждает любовь,
Ведь тот взгляд, что проникает в сердце,
Всемогущ.

Выпьем за любовь в бокалах
Больше горячих поцелуев будет.

ГОСТИ
Выпьем за любовь в бокалах
Больше горячих поцелуев будет.

ВИОЛЕТТА
Я смогу разделить время
Моего веселья с вами.
Все в мире - сумасшествие
Кроме удовольствий.

Наслаждайтесь, время летит
И радость любви коротка;
Как цветок, что расцветает и умирает,
Больше не может радовать.

Наслаждайтесь, манит нас
Страстный и ласковый голос.

ГОСТИ
Наслаждаемся бокалами и песнями,
Ночь украшает смех;
В этом раю
Пусть встретит нас новый день!

ВИОЛЕТТА
Жизнь - это празднование...

АЛЬФРЕД
...когда еще не любишь.

ВИОЛЕТТА
Не говорите об этом той, кто не знает.

АЛЬФРЕД
Такова моя судьба!

ВСЕ
Наслаждаемся бокалами и песнями,
Ночь украшает смех;
В этом раю
Пусть встретит нас новый день!