Текст и перевод песни Giuseppe Verdi - La traviata: Act I. “Libiamo, ne’ lieti calici”

La traviata: Act I. “Libiamo, ne’ lieti calici”

ALFREDO
Libiamo ne' lieti calici
Che la bellezza infiora
E la fuggevol ora
S'inebri a voluttà.

Libiam nei dolci fremiti
Che suscita l'amore,
Poichè quell'occhio al core
Onnipotente va.

Libiamo, amor fra i calici
Più caldi baci avrà.

OSPITI
Libiamo, amor fra i calici
Più caldi baci avrà.

VIOLETTA
Tra voi saprò dividere
Il tempo mio giocondo.
Tutto è follia nel mondo
Ciò che non è piacer.

Godiam, fugace e rapido
È il gaudio dell'amore;
È un fior che nasce e muore,
Né più si può goder.

Godiam, c'invita un fervido
Accento lusinghier.

OSPITI
Godiam, la tazza e il cantico
La notte abbella e il riso;
In questo paradiso
Ne scopra il nuovo dì!

VIOLETTA
La vita è nel tripudio...

ALFREDO
...quando non s'ami ancora.

VIOLETTA
Nol dite a chi l'ignora.

ALFREDO
È il mio destin così!

TUTTI
Godiam, la tazza e il cantico
La notte abbella e il riso;
In questo paradiso
Ne scopra il nuovo dì!

Травиата: Акт I. “Выпьем за радости чаши”

АЛЬФРЕДО
Выпьем за радости чаши,
Что красотою цветут,
И за мгновение наше,
Что наслажденьем пьянит.

Выпьем за сладкое чувство,
Что нам любовь дарит,
Ведь взгляд твой, сердцу искусству,
Всесильно велит.

Выпьем, любовь среди чаш
Жарче поцелуев отдаст.

ГОСТИ
Выпьем, любовь среди чаш
Жарче поцелуев отдаст.

ВИОЛЕТТА
Средь вас я буду делить
Веселье мгновений моих.
Все в мире безумный стих,
Что не дарит утех.

Наслаждайтесь, мимолетно
И быстротечно любви торжество;
Как цветок, что расцвел и завял,
И не вернется оно.

Наслаждайтесь, зовет нас пылкий
И лестью полный звук.

ГОСТИ
Наслаждайтесь, чаша и пение
Ночь украшают и смех;
В этом раю для всех
Встретим новый день!

ВИОЛЕТТА
Жизнь - это ликование...

АЛЬФРЕДО
...пока любовь не познаешь.

ВИОЛЕТТА
Не говорите того, чего не знаете.

АЛЬФРЕДО
Такова моя судьба!

ВСЕ
Наслаждайтесь, чаша и пение
Ночь украшают и смех;
В этом раю для всех
Встретим новый день!