Текст и перевод песни Giuseppe Verdi - È strano … Ah, fors’è lui … Sempre libera (La traviata)

È strano … Ah, fors’è lui … Sempre libera (La traviata)

È strano, è strano!
In core scolpiti ho quegli accenti!
Sarìa per me sventura un serio amore?
Che risolvi, o turbata anima mia?
Null'uomo ancora t'accendeva:
O gioia ch'io non conobbi,
Essere amata amando!
E sdegnarla poss'io
Per l'aride follie del viver mio?
Ah, fors'è lui che l'anima
Solinga ne' tumulti
Godea sovente pingere
De' suoi colori occulti!
Lui che modesto e vigile
All'egre soglie ascese,
E nuova febbre accese,
Destandomi all'amor.
Ah, quell'amor ch'è palpito
Dell'universo intero,
Misterioso, altero,
Croce e delizia al cor!
Follie, follie! Delirio vano è questo!
Povera donna, sola
Abbandonata in questo
Popoloso deserto
Che appellano Parigi,
Che spero or più?
Che far degg'io?
Gioire,
Di voluttà nei vortici perire!
Sempre libera degg'io
Folleggiare di gioia in gioia,
Vo' che scorra il viver mio
Pei sentieri del piacer.
Nasca il giorno, o il giorno muoia,
Sempre lieta ne' ritrovi.
A diletti sempre nuovi
Dee volare il mio pensier.

C'est étrange… Ah, peut-être est-ce lui… Toujours libre (La traviata)

C'est étrange, c'est étrange !
J'ai ces accents gravés dans mon cœur !
Un amour sérieux serait-il une calamité pour moi ?
Que décides-tu, ô mon âme troublée ?
Aucun homme ne t'a encore enflammé :
Ô joie que je n'ai jamais connue,
Être aimée en aimant !
Et pourrais-je la mépriser
Pour les folies arides de ma vie ?
Ah, peut-être est-ce lui qui animait
Mon âme solitaire dans les tumultes
Et aimait souvent à peindre
De ses couleurs occultes !
Lui qui, modeste et vigilant,
A gravi les seuils de mon orgueil,
Et a allumé une nouvelle fièvre,
Me réveillant à l'amour.
Ah, cet amour qui est le battement
De l'univers entier,
Mystérieux, altier,
Croix et délice du cœur !
Folies, folies ! Ce délire est vain !
Pauvre femme, seule,
Abandonnée dans ce
Désert peuplé
Qu'ils appellent Paris,
Qu'est-ce que j'espère maintenant ?
Que dois-je faire ?
Jouir,
Périr de voluptés dans les tourbillons !
Toujours libre, je dois
Folleter de joie en joie,
Je veux que ma vie s'écoule
Sur les sentiers du plaisir.
Que le jour naisse ou meure,
Toujours joyeuse dans mes retrouvailles.
Vers de nouveaux délices
Doit s'envoler ma pensée.