Текст и перевод песни Giuseppe di Stefano feat. Hilde Gueden, Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino & Francesco Molinari-Pradelli - L'elisir d'amore: "Una furtiva lagrima... Eccola!" (attacca)
Una
furtiva
lagrima
Одна
тайная
слезинка
Negli
occhi
suoi
spuntò:
В
её
глазах
блеснула:
Quelle
festose
giovani
И
радостью
девичьей
Invidiar
sembrò.
Завидовать,
казалось,
ей.
Che
più
cercando
io
vo?
Что
ж
больше
мне
искать?
Che
più
cercando
io
vo?
Что
ж
больше
мне
искать?
M′ama!
Sì,
m'ama,
lo
vedo.
Lo
vedo.
Меня
любит!
Да,
любит,
я
вижу.
Я
вижу.
Un
solo
instante
i
palpiti
Хоть
миг
один
услышать
мне
Del
suo
bel
cor
sentir!
Прекрасного
её
сердца
стук!
I
miei
sospir,
confondere
Мои
вздохи
смешать,
Per
poco
a′
suoi
sospir!
Хоть
ненадолго,
с
её
вздохами!
I
palpiti,
i
palpiti
sentir,
Сердца
стук,
сердца
стук
услышать,
Confondere
i
miei
coi
suoi
sospir...
Смешать
мои
вздохи
с
её...
Cielo!
Si
può
morir!
Боже!
Умереть
готов!
Di
più
non
chiedo,
non
chiedo.
Больше
мне
не
надо,
не
надо.
Ah,
cielo!
Si
può!
Si,
può
morir!
Ах,
Боже!
Можно!
Да,
можно
умереть!
Di
più
non
chiedo,
non
chiedo.
Больше
мне
не
надо,
не
надо.
Si
può
morire!
Si
può
morir
d'amor.
Можно
умереть!
Можно
умереть
от
любви.
Оцените перевод
1
Die Zauberflöte (The Magic Flute), K. 620, Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" [Queen of the Night's Aria]
2 Madama Butterfly, Act 2: Un bel dì vedremo
3 Le nozze di Figaro (The Marriage of Figaro), K. 492, Act 1: "Non più andrai"
4 Gianni Schicchi: "O mio babbino caro"
5 L'elisir d'amore: "Una furtiva lagrima... Eccola!" (attacca)
6 Carmen, Act 2: "Votre toast, je peux vous le rendre" - "Toréador, en garde" (Toreador's Song)
7 Carmen, Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée" (Flower Song)
8 Il barbiere di Siviglia (The Barber of Seville), Act 1: "Largo al factotum" (Cavatina)
9 Samson et Dalila, Op. 47, Act 1: Printemps qui commence
10 Samson et Dalila, Op. 47, Act 2: "Mon coeur s'ouvre a ta voix"
11 Zaide, K. 344, Act 1: "Ruhe sanft, mein holdes Leben"
12 Tosca, Act 3: "E lucevan le stelle"
13 Turandot, Act 3: "Nessun dorma" (Live At Arena di Verona)
2 Madama Butterfly, Act 2: Un bel dì vedremo
3 Le nozze di Figaro (The Marriage of Figaro), K. 492, Act 1: "Non più andrai"
4 Gianni Schicchi: "O mio babbino caro"
5 L'elisir d'amore: "Una furtiva lagrima... Eccola!" (attacca)
6 Carmen, Act 2: "Votre toast, je peux vous le rendre" - "Toréador, en garde" (Toreador's Song)
7 Carmen, Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée" (Flower Song)
8 Il barbiere di Siviglia (The Barber of Seville), Act 1: "Largo al factotum" (Cavatina)
9 Samson et Dalila, Op. 47, Act 1: Printemps qui commence
10 Samson et Dalila, Op. 47, Act 2: "Mon coeur s'ouvre a ta voix"
11 Zaide, K. 344, Act 1: "Ruhe sanft, mein holdes Leben"
12 Tosca, Act 3: "E lucevan le stelle"
13 Turandot, Act 3: "Nessun dorma" (Live At Arena di Verona)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.