Tosca / Act 3: "O dolci mani! ... L'ora! Son pronto!" - Herbert von Karajan , Giuseppe di Stefano , Leontyne Price , Wiener Philharmoniker перевод на немецкий

Tosca / Act 3: "O dolci mani! ... L'ora! Son pronto!"

O dolcimani, mansueta e pure, o manielette, a bell'opre
Pietose, a carezzar fanciulli, a coglier rose, a pregar
Giunte per le sventure, comunque in voi fatte dall'amor
Se cure, giustizialle spesso affre armi depase
Voi deste marte, o mani vittoriose, oh!
Dolcimani, mansueta e pure
Senti, l'ora è vicina, Io già raccolsi ora i gioielli
Una ventra è pronta
Ma prima ride, amor
Prima sarai fucilato
Per vinta alle armi scariche simulato supplizio
Al colpo cadi i soldati sen vanno
E noi siam salvi!
E noi siam salvi!
Sciocemi la vecchia, una tartana, e via pel mar
Liberi!
Liberi!
Via pel mar!
Chi si vuol in terra mia?
Sente, Flavi, di rose!
Franchi cor che le cose sì perdute innamorate il sole
Amaro sol per te m'è dal morire, da te la vita prendo ogni splendore
All'essere mio la gioia ed il desir
Nascondite come di fiamma ardoare
Io folgorare i cieli e scolorire vedrò nell'occhio
Tuo rivelatore, e la beltà delle cose più nascire
Avrò sol da te, amose e dolor
Se in fior d'amore vo' saltare, chi sarà quello in cielo?
Chi parla chiaro?
Lo voluto farà e l'amor farà l'amore
Finché congiunte afflicere'ste spere, rivederem se come o altre sul
Mare, ma sol carelli nuvole leggere, nuvole leggere, nuvole leggere
E non giungono, bada, al colpo egli è mestiere che tu subito cala
Non temere, che cadrò sul momento, è al naturale
Ma stammi attento di non farti male, con scenica
Scienza io soprei la fine.Parlammi ancora come
D'arti parlavi, e così dolce risponde la tua voce
Un dì risuonante di son gran mondo i nostri amori
Parli dei tuoi, Parli dei tuoi, e tutti i nostri amori
Triumfar di nuovo speme l'anima verene in celesti altre gente
Ardar E ritornerò il tuo vol già l'anima va all'estasi d'amor
L'occhio richiurirò con mille baci e mille ti diranno nobil d'amor
L'ora!
Son pronto
Tieni a mente al primo colpo giù, ne rialzarti innanzi io ti chiami
No, amore
E cadi bene come la Tosca in teatro
Non ridere
Così
Così

Tosca / Akt 3: "O dolci mani! ... L'ora! Ich bin bereit!"

O süße Hände, milde und reine, o kunstvolle Hände
Barmherzig, um Kinder zu streicheln, Rosen zu pflücken, zu beten
Vereint im Unglück, doch durch die Liebe umgewandelt
Wenn Sorgen, Justiz oft Waffen entschärften
Ihr reichtet Mars, o siegreiche Hände, oh!
Süße Hände, milde und reine
Hör, die Stunde ist nah, ich sammelte nun den Schmuck
Eine Kutsche ist bereit
Doch zuerst, mein Lieber
Wirst du zuerst erschossen
Ein simuliertes Martyrium mit scharfen leeren Waffen
Beim Schuss fällst du, die Soldaten gehen
Und wir sind gerettet!
Und wir sind gerettet!
Die alte Frau hat ein Boot und wir aufs Meer
Frei!
Frei!
Aufs Meer hinaus!
Wer will in meinem Land?
Hör zu, Flavia, Rosen!
Freie Herzen, die die verlorenen Dinge die Sonne verliebt machen
Bitter ist für mich nur der Tod, von dir nimmt das Leben jeden Glanz
Meinem Wesen die Freude und das Verlangen
Versteckt wie in Flammen brennend
Ich werde den Himmel blitzen und erblassen sehen hinter Augen
Dein offenbarendes, und die Schönheit der Dinge neu geboren
Ich werde nur von dir Liebe und Schmerz haben
Wenn ich in der Blüte der Liebe sterbe, wer wird der im Himmel sein?
Wer spricht klar?
Der Gewollte wird es tun, und die Liebe Liebe machen
Bis vereinte Sphären quälen, sehen wir wieder wie andere auf
Dem Meer, aber nur leichte Wolken, leichte Wolken, leichte Wolken
Sie kommen nicht, pass auf, beim Schuss muss du sofort fallen
Keine Angst, ich falle augenblicklich, natürlich
Achte nur, du tust dir nicht weh mit schauspielerischer
Kunst werde ich das Ende überstehen. Sprich noch wie
Von Kunst du sprachst und so süß tönt deine Stimme
Einst erklangen in großer Welt unsre Lieben
Sprich von deinen Sprich von deinen und all unsren Lieben
Hoffnungssiege ruft die Seele zur himmlischen Gemeinschaft
Glühen Und ich kehre zurück dein Antlitz die Seele geht in Ekstase der Liebe
Ich schließe Augen mit tausend Küssen und tausend sagen dir edle Liebe
Die Stunde!
Ich bin bereit
Denk dran beim ersten Schuss runter bevor ich dich rufe nicht aufstehen
Nein, Liebling
Und falle gut wie die Tosca im Theater
Lach nicht
So
So