Quando gli amanti non piangono - Gianni Fiorellino , Giusy Attanasio перевод на немецкий

Quando gli amanti non piangono

Sti silenzij accirn, Sono lame senza voce
Tagljn chest anim
E m send ncroc

Cerco l'impossibile e me scord troppi vot
Che non sono libero, sì chellata femmn
Senza maj na camminat
Solo letti freddi di un motel addò ce nventamm a libertà
Ma che c'appiccicamm affà, già è poco o tiemp ca c sta
Teng l'infern a casa mij p colp e chist amor

Quand m'appiccic cu te a colp a rong sul a me
Pcchè nu m era annammurà e chi maj nient m po da

Sabato e domenica nun o saj quant m manc
Sembrerò patetico ma p me tu sì important

Senza maj na camminat
Solo letti freddi di un motel addò ce nventamm a libertà

Ma che c'appiccicamm affà, già è poc 'o tiemp ca c sta
Teng l'infern a casa mij p colp e chist amor

Quand m'appiccic cu te a colp a rong sul a me
Pcchè nu m era annammurà e chi maj nient m po da

Quando gli amanti non piangono
Non sono quelli che amano
Nuj rind o mar e sti lacrim c turnamm a spuglià
Quando gli amanti non piangono
Non hanno stelle che cadono
E dind o scur cunservn
Addo c stamm ij e te

Che bella guerr si p me, è amaro l'ultimo caffè
C avimm afforz salutà, riman veng? Non si sa
Ma c vrimm semb ca

Wenn Liebende nicht weinen

Diese Stille tötet, Sie ist wie Klingen ohne Stimme
Schneidet in diese Seele
Und ich fühle mich wie ans Kreuz geschlagen

Ich suche das Unmögliche und vergesse zu oft
Dass du nicht frei bist, ja, diese andere Frau
Niemals ein Spaziergang zusammen
Nur kalte Betten eines Motels, wo wir uns die Freiheit erfinden
Aber warum streiten wir uns bloß? Die Zeit, die wir haben, ist schon so kurz
Du hast die Hölle zu Hause wegen dieser Liebe

Wenn ich mit dir streite, gebe ich nur mir die Schuld
Weil ich mich nicht in jemanden hätte verlieben dürfen, der mir niemals etwas geben kann

Samstags und sonntags, du ahnst nicht, wie sehr du mir fehlst
Ich wirke vielleicht pathetisch, aber für mich bist du wichtig

Niemals ein Spaziergang zusammen
Nur kalte Betten eines Motels, wo wir uns die Freiheit erfinden

Aber warum streiten wir uns bloß? Die Zeit, die wir haben, ist schon so kurz
Du hast die Hölle zu Hause wegen dieser Liebe

Wenn ich mit dir streite, gebe ich nur mir die Schuld
Weil ich mich nicht in jemanden hätte verlieben dürfen, der mir niemals etwas geben kann

Wenn Liebende nicht weinen
Sind es nicht die, die lieben
Wir, im Meer dieser Tränen, entblößen uns wieder
Wenn Liebende nicht weinen
Haben sie keine Sternschnuppen
Und im Dunkeln bewahren sie
Den Ort, wo wir sind, du und ich

Was für ein schöner Krieg bist du für mich, bitter ist der letzte Kaffee
Wir müssen uns zwingen, uns zu verabschieden. Komme ich morgen? Wer weiß das schon
Aber wir sehen uns immer hier