Текст и перевод песни Giusy Attanasio feat. Gianni Fiorellino - Quando gli amanti non piangono

Quando gli amanti non piangono

Sti silenzij accirn, Sono lame senza voce
Tagljn chest anim
E m send ncroc

Cerco l'impossibile e me scord troppi vot
Che non sono libero, sì chellata femmn
Senza maj na camminat
Solo letti freddi di un motel addò ce nventamm a libertà
Ma che c'appiccicamm affà, già è poco o tiemp ca c sta
Teng l'infern a casa mij p colp e chist amor

Quand m'appiccic cu te a colp a rong sul a me
Pcchè nu m era annammurà e chi maj nient m po da

Sabato e domenica nun o saj quant m manc
Sembrerò patetico ma p me tu sì important

Senza maj na camminat
Solo letti freddi di un motel addò ce nventamm a libertà

Ma che c'appiccicamm affà, già è poc 'o tiemp ca c sta
Teng l'infern a casa mij p colp e chist amor

Quand m'appiccic cu te a colp a rong sul a me
Pcchè nu m era annammurà e chi maj nient m po da

Quando gli amanti non piangono
Non sono quelli che amano
Nuj rind o mar e sti lacrim c turnamm a spuglià
Quando gli amanti non piangono
Non hanno stelle che cadono
E dind o scur cunservn
Addo c stamm ij e te

Che bella guerr si p me, è amaro l'ultimo caffè
C avimm afforz salutà, riman veng? Non si sa
Ma c vrimm semb ca

Когда влюблённые не плачут

Эти тишины вокруг, словно беззвучные лезвия,
Разрезают мою душу
И мне становится больно.

Ищу невозможное и слишком часто забываю,
Что я не свободна, что я та женщина,
Которой не достаются прогулки,
Только холодные постели мотелей, где мы выдумываем себе свободу.
Но что мы можем с этим поделать, ведь так мало времени у нас есть,
У меня ад дома из-за этой любви.

Когда я рядом с тобой, больно только мне,
Потому что я не должна была влюбляться, и никто не может мне ничего дать.

В субботу и воскресенье, ты не знаешь, как сильно мне тебя не хватает.
Может, это и звучит жалко, но для меня ты важен.

Без единой прогулки,
Только холодные постели мотелей, где мы выдумываем себе свободу.

Но что мы можем с этим поделать, времени так мало,
У меня ад дома из-за этой любви.

Когда я рядом с тобой, больно только мне,
Потому что я не должна была влюбляться, и никто не может мне ничего дать.

Когда влюблённые не плачут,
Они не те, кто любит.
Мы в море этих слёз снова обнажаемся.
Когда влюблённые не плачут,
У них нет падающих звёзд.
И в темноте они хранят,
Где мы с тобой.

Какая прекрасная война для меня, горький последний кофе,
Мы вынуждены были попрощаться, остаться ли? Неизвестно.
Но мы всегда хотим...