Текст и перевод песни Giusy Attanasio - Du soru

Du soru

Nica nica ricordu ca io mi sinteva Chiù sula
Era l'unica fimmina i casa vuleva na soru
Di parari ogni tantu e sintirmi viri hai ragiuni
Picchi fimmini nzemi u Sapimu su nama capiri

Capitau pi casu na vota ca vinni a cantari
A Catania nda festa cu tia poi mi canuscii
Mi trasisti ndo cori e lu sai Comu ti vogghiu beni
Tutti i misi ti vegniu a truvari pi starini nzemi

Comu a du soru su non ni viremu stamu mali
Comu a du soru pari ca sancontrunu i pinseri
Picchì cu tia è na cosa ca parti do cori
Ivana o saj sta canzon è dedicata a tia

Comu a du soru ti telefunu ogni gnionnu
E poi risati quannu pari u to dialettu
Io tarispunnu ca non ti capisciu bona
E poi accummenciu e paru Chiù napulitana

E pi telefunu su ni sintemu e poi Capemu
Ca ce qualcosa ca sta turmintannu i sentimenti
Priparu i cosi e partu Comu fussi nentii
Picchì a na soru non si pò lassari sula

A Catania pi mia e nauttra Napoli
Su ci si tu
Ca mi tratti Comu ha regina a mia e mi maritu
Pi me figghia si Comu na zia
Pi mia si speciali
È naffettu ca nenti a stu munnu putissi canciari

Comu a du soru su non ni viremu stamu mali
Comu a du soru pari ca sancontrunu i pinseri
Picchì cu tia è na cosa ca parti do cori
Ivana o saj sta canzon è dedicata a tia

Comu a du Soru ti telefunu ogni gnionnu
E poi risati quannu pari u to dialettu
Io tarispunnu ca non ti capisciu bona
E poi accummenciu e paru Chiù napulitana

E pi telefunu su ni sintemu e poi Capemu
Ca ce qualcosa ca sta turmintannu i sentimenti
Priparu i cosi e partu Comu fussi nentii
Picchì a na soru non si pò lassari sula

Aggiu cantat comm parl tu sora mia
Chill dialett bell comm o mij
Ma che vot nun capisc
E laggiu vulut fa proprio p t fa capì ancora Chiù quant si important
T voglio ben
T voglio ben Ivana mia

Deux sœurs

Je me souviens que je me sentais plus seule
J'étais la seule fille à la maison, j'avais envie d'une sœur
Pour parler de temps en temps et me sentir réelle, tu as raison
Parce que les filles ensemble, on sait comment se comprendre

C'est arrivé par hasard une fois que tu es venu chanter
À Catane lors d'une fête avec toi, puis je t'ai connu
Tu as envahi mon cœur et tu sais combien je t'aime
Tous les mois, je viens te retrouver pour être ensemble

Comme deux sœurs, si on ne se voit pas, on se sent mal
Comme deux sœurs, il semble que nos pensées se rencontrent
Parce qu'avec toi, c'est quelque chose qui vient du cœur
Ivana, tu sais, cette chanson te est dédiée

Comme deux sœurs, je t'appelle tous les jours
Et puis on rit quand ton accent apparaît
Je réponds que je ne te comprends pas bien
Et puis je commence et je ressemble à une Napolitaine

Et au téléphone, on se sent et on comprend
Qu'il y a quelque chose qui tourmente nos sentiments
Je prépare mes affaires et je pars comme si de rien n'était
Parce qu'on ne peut pas laisser une sœur seule

Catane pour moi et une autre Naples
Si tu es là
Tu me traites comme une reine, moi et mon mari
Pour mes enfants, tu es comme une tante
Tu es spéciale pour moi
En fait, rien dans ce monde ne pourrait changer

Comme deux sœurs, si on ne se voit pas, on se sent mal
Comme deux sœurs, il semble que nos pensées se rencontrent
Parce qu'avec toi, c'est quelque chose qui vient du cœur
Ivana, tu sais, cette chanson te est dédiée

Comme deux sœurs, je t'appelle tous les jours
Et puis on rit quand ton accent apparaît
Je réponds que je ne te comprends pas bien
Et puis je commence et je ressemble à une Napolitaine

Et au téléphone, on se sent et on comprend
Qu'il y a quelque chose qui tourmente nos sentiments
Je prépare mes affaires et je pars comme si de rien n'était
Parce qu'on ne peut pas laisser une sœur seule

J'ai chanté comme tu parles, ma sœur
Cet accent si beau comme le mien
Mais parfois je ne comprends pas
Et là, je voulais vraiment t'expliquer à quel point tu es importante
Je t'aime
Je t'aime, mon Ivana