Текст и перевод песни Giusy Attanasio - 'E 'nnammurate ca se lassano

'E 'nnammurate ca se lassano

Pur o silenzij fa rummor
Quand t manc chi vuo ben
S sent o battit ro cor
Ca parl e dic "o voglij ancor"
E nun cia faij t sient sul
Staij buon a for e a int muor
Succer a tutt e storij

E nammurat ca s lassn c soffrn s penzn
È cu na canzon ca s sentn po chiagnn, nun dormn
Stann mal pcché nun s abbraccijn
E morn
Cumbattn, p l'orgoglij e tutt e duij
E nammurat ca s lassn nun chiamn p vencr

Chi fa o primm pass chill è debbl
Nun vivn, ma aspettn
Fann o stess gioc p nun perdr
Cu l'anm s cercn
So fatt accussì
È bell quand s fa pac
Ricenn nu milion e fras

Rint a n'abbraccij e l'uocchij nfus
S vasn crcann scus
E quand carn p terr
E par canna fa ammor
Lassann o munn a for
E nammurat ca s lassn c soffrn, s penzn
È cu na canzon ca s sentn nun chiagnn, nun dormn

Stann mal pcché nun s abbraccijn
E morn
Cumbattn, l'orgoglij e tutt e duij
E nammurat ca s lassn nun chiamn p vencr
Chi fa o primm pass chill è debbl

Nun vivn, ma aspettn
Fann o stess gioc p nun perdr
Cu l'anm s cercn
So fatt accussì

Les amoureux qui se quittent

Même le silence fait du bruit
Quand tu me manques, mon amour
Je sens le battement de mon cœur
Qui parle et dit "je te veux encore"
Et je ne peux pas faire autrement, je le sens
Je reste forte à l'extérieur, mais à l'intérieur je meurs
Cela arrive à toutes les histoires

Les amoureux qui se quittent souffrent et se tourmentent
C'est comme une chanson qui fait pleurer, on ne peut pas dormir
On est mal parce qu'on ne s'embrasse plus
Et on meurt
On se bat, à cause de la fierté, tous les deux
Les amoureux qui se quittent n'appellent pas pour vaincre

Celui qui fait le premier pas est faible
On ne vit pas, on attend
On joue le même jeu pour ne pas perdre
Nos âmes se cherchent
C'est comme ça que c'est
C'est beau quand on fait la paix
On se rappelle un million de phrases

Dans un étreinte, les yeux embrumés
On s'embrasse et on cherche des excuses
Et quand la chair touche la terre
Et que la canne fait l'amour
On laisse le monde dehors
Les amoureux qui se quittent souffrent et se tourmentent
C'est comme une chanson qui fait pleurer, on ne peut pas dormir

On est mal parce qu'on ne s'embrasse plus
Et on meurt
On se bat, à cause de la fierté, tous les deux
Les amoureux qui se quittent n'appellent pas pour vaincre
Celui qui fait le premier pas est faible

On ne vit pas, on attend
On joue le même jeu pour ne pas perdre
Nos âmes se cherchent
C'est comme ça que c'est