E vattenne - Giusy Attanasio перевод на немецкий

E vattenne

Quand accummenc o fernesc n'ammor so poche e parole
O primm vas fa sbatter o cor e l'addio fa assai male
Pur pe nuj è stat bell na ser
Ma chella ser è divers a staser
A scena è a stess si a guard a luntan
Si ce vasamm o si c'amma lassà

E vattenn nun fa nient si aropp me manc
E me metter scuorn so stanc
Mo ritrovo la mia dignità
E vattenn nun fa nient si aropp po' chiagn
Sto fernenn a saglì sta muntagn
Agg perz a pacienz e aspettà
Perciò lassamm sta

Pur sta strad sè fatt chiù long a duj pass ra cas
Succer semp a chi rint a na chies ha perdut ogni cos
N'appuntament na machin e o scur
Mo finalment me fann paur
Sarà la rabbia di averti perduto
Sarà ca mo nun te sacc scurdà

E vattenn nun fa nient si aropp me manc
E me metter scuorn so stanc
Mo ritrovo la mia dignità
E vattenn nun fa nient si aropp po' chiagn
Sto fernenn a saglì sta muntagn
Agg perz a pacienz e aspettà

Quanta prumess na chies na cas
Io te guardav e faciv o gelus
A verità primm o ropp se sap
Pur sti suonn te sap appiccià

E vattenn nun fa nient si aropp po' chiagn
Sto fernenn e saglì sta muntagn
Agg perz a pacienz e aspettà
Perciò lassamm sta

Geh doch

Wenn eine Liebe beginnt oder endet, gibt es wenige Worte
Der erste Kuss lässt das Herz schlagen und der Abschied tut sehr weh
Auch für uns war es einen Abend lang schön
Aber jener Abend ist anders als heute Abend
Die Szene ist dieselbe, wenn man sie von weitem betrachtet
Ob wir uns küssen oder ob wir uns trennen müssen

Und geh doch, es macht nichts, wenn du mir danach fehlst
Und ich schäme mich, ich bin müde
Jetzt finde ich meine Würde wieder
Und geh doch, es macht nichts, wenn ich danach weine
Ich bin dabei, diesen Berg zu Ende zu besteigen
Ich habe die Geduld verloren zu warten
Deshalb lassen wir es sein

Auch dieser Weg ist länger geworden, zwei Schritte von zu Hause entfernt
Es passiert immer denen, die in einer Kirche alles verloren haben
Ein Treffen, ein Auto und die Dunkelheit
Jetzt machen sie mir endlich Angst
Es wird der Zorn sein, dich verloren zu haben
Es wird sein, dass ich dich jetzt nicht vergessen kann

Und geh doch, es macht nichts, wenn du mir danach fehlst
Und ich schäme mich, ich bin müde
Jetzt finde ich meine Würde wieder
Und geh doch, es macht nichts, wenn ich danach weine
Ich bin dabei, diesen Berg zu Ende zu besteigen
Ich habe die Geduld verloren zu warten

Wie viele Versprechen, eine Kirche, ein Haus
Ich sah dich an und du warst eifersüchtig
Die Wahrheit kommt früher oder später ans Licht
Auch diese Träume können dich verbrennen

Und geh doch, es macht nichts, wenn ich danach weine
Ich bin dabei, diesen Berg zu Ende zu besteigen
Ich habe die Geduld verloren zu warten
Deshalb lassen wir es sein