Me faccio n'ata vita - Giusy Attanasio перевод на немецкий

Me faccio n'ata vita

Crerev a chist ammor
Ma tu nun′ir o ver
Ce simm cunusciut
E maggia nnammurat
Ma e vot pò succer
Na senzazion' stran
Guardann rint alluocch′ liegg tutt chell cà po nu c' stà

Cà soffr è a prima vot
Ij mer abituat
E mo caggia perdut
E nott sto scetat
Mo' pens e nun cia faccio
Mo pigle cu me stess
Ma si tu me vulisse ancora insieme a te nun ce turnasse cchiù

Te piens ca se more a sta luntan′ a te
Sto male, ma nu′ juorn po' madda passa
Ce mett tutt e forza pe te cancella semp nu poc poc
Si sent na′ canzon nun taggià pensà
Me mett contr' o core si te vo cercà
Nu pass cchiu pe post addo sicurament tu te puo fermà
È troppo poco o tiemp ca sto senz e te
Ji nun te voglio, ma fai ancor part e me
Mo te promiett si me sient mo a telefono è lurdema vot
Me faccio nata vita e nun me vir cchiù
Maggia scordà re vas′ ca me rat tu
Me fermo solo quann ngopp' a pell o ver nun te sent cchiù
Nun ce staje a sul tu

Tu forse nun me crir
Ma sto facenn o ver
Nun parl cu nisciun
Riman′ e chesta storia
Chi nmiezz'a via me ferm
Si e te po me domand
Glie ric megli guarda fiss rint alluocch, nun me mport' cchiù

Te piens ca se more a sta luntan′ a te
Sto male ma nu′ juorn po' madda passa
Ce mett tutt e forza pe te cancella semp nu poc poc
Si sent na′ canzon nun taggià pensà
Me mett contr' o core si te vo cercà
Nu pass cchiu pe post addo sicurament tu te puo fermà
È troppo poco o tiemp ca sto senz e te
Ji nun te voglio, ma fai ancor part e me
Mo te promiett si me sient mo a telefono è lurdema vot
Me faccio nata vita e nun me vir cchiù
Maggia scordà re vas′ ca me rat tu
Me fermo solo quann ngopp' a pell o ver nun te sent cchiù
Nun ce staje a sul tu

Me faccio nata vita e nun me vir cchiù
Maggia scordà re vas′ ca me rat tu
Me fermo solo quann ngopp' a pell o ver nun te sent cchiù
Nun ce staje a sul tu

Ich beginne ein neues Leben

Ich glaubte an diese Liebe
Aber du warst nicht ehrlich
Wir haben uns kennengelernt
Und ich habe mich verliebt
Aber manchmal kann es passieren
Ein seltsames Gefühl
Wenn man in die Augen schaut, liest man alles, was dann doch nicht da ist

Dass ich leide, ist das erste Mal
Ich war daran gewöhnt [es anders zu haben]
Und jetzt, da ich dich verloren habe
Bin ich nachts wach
Jetzt denke ich nach und schaffe es nicht
Jetzt streite ich mit mir selbst
Aber selbst wenn du mich noch wolltest, mit dir würde ich nicht mehr zurückkehren

Du denkst, man stirbt, wenn man fern von dir ist
Mir geht es schlecht, aber eines Tages muss es vorbeigehen
Ich setze alle Kraft ein, um dich immer Stück für Stück auszulöschen
Wenn ich ein Lied höre, darf ich nicht an dich denken
Ich stelle mich gegen mein Herz, wenn es dich suchen will
Ich gehe nicht mehr an Orte, wo du dich sicher aufhalten könntest
Die Zeit ohne dich ist zu kurz [um dich zu vergessen]
Ich will dich nicht, aber du bist immer noch ein Teil von mir
Jetzt verspreche ich dir, wenn du mich jetzt am Telefon hörst, es ist das letzte Mal
Ich beginne ein neues Leben und du wirst mich nicht mehr sehen
Ich muss die Küsse vergessen, die du mir gegeben hast
Ich höre erst auf, wenn ich dich wirklich auf meiner Haut nicht mehr fühle
Es gibt nicht nur dich

Du glaubst mir vielleicht nicht
Aber ich meine es ernst
Ich spreche mit niemandem
Über diese Geschichte
Wer mich auf der Straße anhält
Wenn er mich dann nach dir fragt
Dem sage ich, schau mir fest in die Augen, es ist mir nicht mehr wichtig

Du denkst, man stirbt, wenn man fern von dir ist
Mir geht es schlecht, aber eines Tages muss es vorbeigehen
Ich setze alle Kraft ein, um dich immer Stück für Stück auszulöschen
Wenn ich ein Lied höre, darf ich nicht an dich denken
Ich stelle mich gegen mein Herz, wenn es dich suchen will
Ich gehe nicht mehr an Orte, wo du dich sicher aufhalten könntest
Die Zeit ohne dich ist zu kurz [um dich zu vergessen]
Ich will dich nicht, aber du bist immer noch ein Teil von mir
Jetzt verspreche ich dir, wenn du mich jetzt am Telefon hörst, es ist das letzte Mal
Ich beginne ein neues Leben und du wirst mich nicht mehr sehen
Ich muss die Küsse vergessen, die du mir gegeben hast
Ich höre erst auf, wenn ich dich wirklich auf meiner Haut nicht mehr fühle
Es gibt nicht nur dich

Ich beginne ein neues Leben und du wirst mich nicht mehr sehen
Ich muss die Küsse vergessen, die du mir gegeben hast
Ich höre erst auf, wenn ich dich wirklich auf meiner Haut nicht mehr fühle
Es gibt nicht nur dich